1
00:00:51,958 --> 00:00:57,958
Başlangıçta yalnızca okyanus vardı...
2
00:01:03,042 --> 00:01:06,249
o ortaya çıkana kadar.
3
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
Ana adamız Te Fiti.
4
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
Kalbinde yaşamın kendisini yaratma gücü vardı...
5
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
ve Te Fiti bunu dünyayla paylaştı.
6
00:01:25,417 --> 00:01:30,374
Zamanla bazıları kalbi kendileri için fethetmeye çalıştı.
7
00:01:30,375 --> 00:01:34,042
Çünkü eğer ona sahip olabilirlerse,'e inanıyorlardı.
8
00:01:34,667 --> 00:01:38,083
yaratmanın gücü onların olacaktır.
9
00:01:40,875 --> 00:01:42,416
Ve bir gün,
10
00:01:42,417 --> 00:01:48,624
en cesurları seyahate çıktı
onu almak için uçsuz bucaksız okyanusu aştık.
11
00:01:48,625 --> 00:01:52,625
Rüzgarın ve denizin yarı tanrısıydı.
12
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
Bir savaşçı.
13
00:01:58,667 --> 00:01:59,833
Bir düzenbaz.
14
00:02:00,833 --> 00:02:03,167
Chee Hoo!
15
00:02:05,417 --> 00:02:06,917
Bir şekil değiştiren...
16
00:02:08,667 --> 00:02:13,375
kim biçimini değiştirebilir?
sihirli balık kancasının gücüyle.
17
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
Ve adı Maui'ydi.
18
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Biz buraya gelmeden önce gürlüyordu, değil mi?
19
00:02:38,167 --> 00:02:43,457
Ama kalbi olmadan Te Fiti parçalanmaya başladı
20
00:02:43,458 --> 00:02:46,792
korkunç bir karanlığın doğuşu.
21
00:02:51,500 --> 00:02:57,750
Maui kaçmaya çalıştı ama yüzleşildi
kalbi arayan başka biri tarafından.
22
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
Te Ka! Toprak ve ateşin şeytanı.
23
00:03:05,542 --> 00:03:07,833
Maui gökten vuruldu...
24
00:03:09,167 --> 00:03:11,875
bir daha asla görülmeyecek.
25
00:03:12,542 --> 00:03:17,332
Ve büyülü balık kancası ve Te Fiti'nin kalbi
26
00:03:17,333 --> 00:03:19,499
denizde kaybolduk
27
00:03:19,500 --> 00:03:23,832
bin yıl sonra şimdi bile,
28
00:03:23,833 --> 00:03:29,082
Te Kā ve derinlerdeki iblisler hâlâ kalbin peşinde.
29
00:03:29,083 --> 00:03:33,374
Yayılmaya devam edecek bir karanlığın içinde saklanmak.
30
00:03:33,375 --> 00:03:38,207
Adadan adadaki hayatı tüketiyor,
31
00:03:38,208 --> 00:03:40,916
hepimiz yutulana kadar
32
00:03:40,917 --> 00:03:46,708
ölümün kana susamış kaçınılmaz çenesi adına!
33
00:03:48,292 --> 00:03:51,875
Ama bir gün kalp bulunacak
34
00:03:52,875 --> 00:03:57,667
resifimizin ötesine yolculuk yapacak biri tarafından,
35
00:03:58,375 --> 00:04:00,874
Maui'yi bul,
36
00:04:00,875 --> 00:04:04,749
onu büyük okyanusun ötesine teslim et
37
00:04:04,750 --> 00:04:08,417
Te Fiti'nin kalbini onarmak için
38
00:04:08,917 --> 00:04:12,042
ve hepimizi kurtar.
39
00:04:12,750 --> 00:04:14,292
Vay, vay, vay, vay.
40
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Teşekkür ederim anne.
41
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- Baba.
- İşte burada.
42
00:04:20,375 --> 00:04:24,291
Hepinizin bildiği gibi kimse resifin ötesine geçemez.
43
00:04:24,292 --> 00:04:25,500
Burada güvendeyiz.
44
00:04:26,042 --> 00:04:29,000
Karanlık yok ve canavarlar yok.
45
00:04:31,042 --> 00:04:32,708
Canavarlar!
46
00:04:33,958 --> 00:04:36,625
Canavar yok dedim.
47
00:04:40,375 --> 00:04:44,083
Çok güvenli adamızda kaldığımız sürece sorun yok.
48
00:04:44,583 --> 00:04:47,042
Efsaneler doğrudur, Evlat.
49
00:05:16,833 --> 00:05:19,457
Endişelenme. Sana yardım edeceğim.
50
00:05:19,458 --> 00:05:22,042
Vay! Vur, vur!
51
00:05:22,792 --> 00:05:23,875
Onu rahat bırak.
52
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Okyanusa gitmek ister misin?
53
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Evet, ben de.
54
00:06:57,500 --> 00:06:58,625
Moana!
55
00:07:01,542 --> 00:07:02,542
Moana.
56
00:07:04,000 --> 00:07:05,083
Moana.
57
00:07:07,375 --> 00:07:10,917
Moana, biz oraya gitmiyoruz. Bu tehlikeli.
58
00:07:15,542 --> 00:07:17,166
Moana, dinle.
59
00:07:17,167 --> 00:07:19,916
Resifin ötesinde fırtınalar ve dalgalı denizlerden başka bir şey yok.
60
00:07:19,917 --> 00:07:21,457
-Moana.
- Annem burada.
61
00:07:21,458 --> 00:07:24,291
İşte benim küçük maceracım.
62
00:07:24,292 --> 00:07:26,457
Sen çok önemlisin tatlım
63
00:07:26,458 --> 00:07:28,707
ve halkımızın bir sonraki büyük şefi.
64
00:07:28,708 --> 00:07:30,666
Ve harika şeyler yapacaksın.
65
00:07:30,667 --> 00:07:32,207
Bunları suda yapabilir miyim?
66
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
Hayır.
67
00:07:35,417 --> 00:07:36,874
Resifi asla geçmeyin.
68
00:07:36,875 --> 00:07:37,958
Hadi.
69
00:07:38,542 --> 00:07:41,583
Öncelikle nerede olmanız gerektiğini öğrenmeniz gerekir.
70
00:07:58,667 --> 00:08:03,249
Moana! Yol açın! Yol açın!
71
00:08:03,250 --> 00:08:08,500
Moana, bilmenin zamanı geldi
İhtiyacınız olan tek şey Motunui köyü.
72
00:08:09,125 --> 00:08:10,041
Heihei.
73
00:08:10,042 --> 00:08:13,374
Dansçılar pratik yapıyor! Eski bir şarkıyla dans ediyorlar.
74
00:08:13,375 --> 00:08:16,624
Kimin yeni bir şarkıya ihtiyacı var? İhtiyacımız olan tek şey bu eskisi.
75
00:08:16,625 --> 00:08:21,000
Bu gelenek bizim misyonumuzdur
Ve Moana, yapacak o kadar çok şey var ki!
76
00:08:21,542 --> 00:08:25,374
Taro köküne takılmayın Tek ihtiyacınız olan bu.
77
00:08:25,375 --> 00:08:27,666
Yaptığımız her şeyi paylaşıyoruz - Yapıyoruz.
78
00:08:27,667 --> 00:08:29,832
Şaka yapıyoruz ve sepetlerimizi örüyoruz.
79
00:08:29,833 --> 00:08:31,957
Balıkçılar denizden dönüyor
80
00:08:31,958 --> 00:08:33,749
Görmek istiyorum.
81
00:08:33,750 --> 00:08:35,499
Gitmeyin.
82
00:08:35,500 --> 00:08:39,706
Moana, şimdi yerde kal
Halkımızın bir şefe ihtiyacı olacak ve.
83
00:08:39,707 --> 00:08:41,956
İşte buradasın - İşte buradasın.
84
00:08:41,957 --> 00:08:43,874
Bir gün gelir.
85
00:08:43,875 --> 00:08:47,666
Etrafınıza baktığınızda ve mutluluğun öyle olduğunu fark ettiğinizde.
86
00:08:47,667 --> 00:08:49,832
Neredesin?
87
00:08:49,833 --> 00:08:52,041
- Hindistan cevizini düşünün!
- Ne?
88
00:08:52,042 --> 00:08:53,916
Ağacını düşünün.
89
00:08:53,917 --> 00:08:58,041
Hindistan cevizinin her parçasını kullanın. İhtiyacımız olan tek şey bu.
90
00:08:58,042 --> 00:09:01,999
Ağlarımızı liflerden yapıyoruz. Suyun içi tatlıdır.
91
00:09:02,000 --> 00:09:06,291
Yaprakları ateş yakmak için kullanırız
Ve içindeki eti pişirin.
92
00:09:06,292 --> 00:09:09,875
Hindistan cevizini düşünün! Gövdeler ve yapraklar!
93
00:09:10,500 --> 00:09:12,916
Ada bize ihtiyacımız olanı veriyor.
94
00:09:12,917 --> 00:09:14,582
Ve kimse ayrılmıyor.
95
00:09:14,583 --> 00:09:18,249
Doğru, biz kalıyoruz. Güvendeyiz ve iyi durumdayız.
96
00:09:18,250 --> 00:09:20,249
Ve geleceğe baktığımızda.
97
00:09:20,250 --> 00:09:22,832
İşte buradasınız.
98
00:09:22,833 --> 00:09:24,042
İyileşecek.
99
00:09:24,583 --> 00:09:26,707
Zamanla o da benim gibi öğrenecek.
100
00:09:26,708 --> 00:09:31,542
Mutluluğu tam bulunduğunuz yerde bulmalısınız.
101
00:09:32,708 --> 00:09:36,999
Suyla, akıntıyla ve dalgalarla dans etmeyi seviyorum.
102
00:09:37,000 --> 00:09:41,041
Su çok zararlı, ha! Yaramaz davranışları hoşuma gidiyor.
103
00:09:41,042 --> 00:09:45,208
Bazı insanlar deli olduğumu düşünebilir Veya çok ileri gittiğimi söyleyebilir.
104
00:09:45,792 --> 00:09:50,833
Ama neyden hoşlandığınızı öğrendikten sonra işte buradasınız.
105
00:09:57,208 --> 00:10:01,957
Sen babanın kızısın İnat ve gurur.
106
00:10:01,958 --> 00:10:06,666
Ne söylediğine dikkat edin ama unutmayın ki içeriden bir ses duyabilirsiniz.
107
00:10:06,667 --> 00:10:11,832
Ve eğer o ses fısıldamaya başlarsa
En uzaktaki yıldızı takip etmek.
108
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
Moana, içindeki o ses sensin.
109
00:10:34,333 --> 00:10:35,457
Moana.
110
00:10:35,458 --> 00:10:37,999
Baba. Oraya çıkmayacaktım.
111
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Sadece günlük kano incelemelerimi yapıyorum.
112
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Benimle yürü.
113
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
seni buraya getirmek istedim
Gözlerini açtığın andan beri.
114
00:10:52,083 --> 00:10:54,417
Burası kutsal bir yer.
115
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Şeflerin mekanı.
116
00:10:59,625 --> 00:11:01,667
Yakında reşit olacaksın,
117
00:11:02,208 --> 00:11:05,042
ve benim yaptığım gibi bu dağa bir taş koy.
118
00:11:06,167 --> 00:11:07,542
Babamın yaptığı gibi.
119
00:11:08,667 --> 00:11:10,333
Ve annesi yaptı.
120
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
Ve şimdiye kadar var olan her şef.
121
00:11:14,167 --> 00:11:16,417
Ve o gün, taşını eklediğinde...
122
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
Bütün bu adayı daha yükseğe çıkaracaksın.
123
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Sen halkımızın geleceğisin Moana.
124
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
Ve bizim insanlarımız orada değil.
125
00:11:29,125 --> 00:11:30,250
Tam buradalar.
126
00:11:30,792 --> 00:11:34,375
Olmanıza ihtiyaç duydukları kişi olmaya hazırlanmanın zamanı geldi.
127
00:11:44,625 --> 00:11:47,999
- Ağlarımızı elyaflardan yapıyoruz.
- Ağlarımızı elyaflardan örüyoruz.
128
00:11:48,000 --> 00:11:50,041
İçinde gerçekten lezzetli bir ikram.
129
00:11:50,042 --> 00:11:52,957
Bu şarkıları korolarımızda söylüyoruz
İçimizde beslememiz gereken ağızlar var.
130
00:11:52,958 --> 00:11:54,791
Köy bize inanıyor - Bu doğru.
131
00:11:54,792 --> 00:11:56,624
Köy inanıyor.
132
00:11:56,625 --> 00:11:59,124
Ada bize ihtiyacımız olanı veriyor.
133
00:11:59,125 --> 00:12:00,791
Ve kimse ayrılmıyor.
134
00:12:00,792 --> 00:12:05,082
O yüzden burada evimde, halkım yanımda kalacağım.
135
00:12:05,083 --> 00:12:09,249
Ve yarını düşündüğümde İşte oradayız
136
00:12:09,250 --> 00:12:12,791
Çalışanlarımın bana rehberlik etmesini sağlayacak şekilde ben de liderlik yapacağım.
137
00:12:12,792 --> 00:12:17,207
Bulunduğumuz yerde geleceğimizi birlikte inşa edeceğiz
138
00:12:17,208 --> 00:12:21,041
Çünkü her yol seni bulunduğun yere geri götürür.
139
00:12:21,042 --> 00:12:25,082
Mutluluğu bulunduğunuz yerde bulabilirsiniz.
140
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
Neredesin Neredesin.
141
00:12:32,458 --> 00:12:34,833
Chee Hoo!
142
00:12:38,625 --> 00:12:40,458
Evet, evet. Çek onu.
143
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Sıkıca çek.
144
00:12:48,167 --> 00:12:50,667
Dikkatli ol, Heihei. Kalmak.
145
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Pua!
146
00:12:58,583 --> 00:12:59,958
Çok teşekkür ederim.
147
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
"Kalmak" kelimesinin anlamını tekrar gözden geçirmemiz gerekiyor.
148
00:13:38,375 --> 00:13:39,457
Elbette.
149
00:13:39,458 --> 00:13:41,417
Hadi şu taş şeyini bir deneyelim Pua.
150
00:13:41,958 --> 00:13:44,917
Burada "tutkulu" yazıyor.
151
00:13:50,000 --> 00:13:51,292
Hangi koru?
152
00:13:51,792 --> 00:13:52,875
O tarafta.
153
00:13:53,542 --> 00:13:55,041
Daha da kötüleşiyor.
154
00:13:55,042 --> 00:13:57,332
Hastalıklı ağaçları temizleyeceğiz.
155
00:13:57,333 --> 00:13:59,417
Yeniden dikmek. Daha fazlasını bulursanız bize bildirin.
156
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"Halkın lideri."
157
00:14:05,708 --> 00:14:08,625
Bu eğlenceli ama şiddetli.
158
00:14:12,667 --> 00:14:13,958
Bu önemli, Pua.
159
00:14:18,375 --> 00:14:19,542
Sonsuza kadar.
160
00:14:20,542 --> 00:14:23,333
Bu teknelerin hiçbirinde balık yok. Her yeri kontrol ettik.
161
00:14:26,208 --> 00:14:28,749
- Oraya baktım.
- Şefe izin vermeliyiz...
162
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
Sorun ne?
163
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Artık mesele sadece hindistancevizi değil, aynı zamanda önemli bir şey.
164
00:14:34,250 --> 00:14:36,292
Bütün lagünü denedik.
165
00:14:37,042 --> 00:14:38,542
Balık yok.
166
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Daha yeni gittiler.
167
00:14:44,167 --> 00:14:46,999
Büyükannemin şef olduğu zamanları hatırlıyorum.
168
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Bir kasırga balıkları haftalarca uzak tuttu.
169
00:14:49,958 --> 00:14:53,042
Ama kurutulmuş balık depoları ve taze hindistancevizleri vardı.
170
00:14:53,542 --> 00:14:56,999
Balıklar dönene kadar beklemeye hazırdılar.
171
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
Ve geri geldiler.
172
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Ama kasırga yok.
173
00:15:01,375 --> 00:15:04,624
Ve o zaman bile lagün asla boş kalmıyordu.
174
00:15:04,625 --> 00:15:07,875
Her zaman bir çözüm vardır. Sadece onu aramamız gerekiyor.
175
00:15:17,667 --> 00:15:19,333
Lagün boşsa,
176
00:15:20,333 --> 00:15:22,542
Peki ya daha uzakta balık tutarsak?
177
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Resifin ötesinde.
178
00:15:26,958 --> 00:15:28,457
Kimse resifin ötesine geçemez.
179
00:15:28,458 --> 00:15:30,166
Ama eğer hindistan cevizine güvenemezsek
180
00:15:30,167 --> 00:15:31,666
- ve buradaki balıklar gitti...
-Moana.
181
00:15:31,667 --> 00:15:34,666
- Ve etrafımız koca bir okyanusla çevrili.
- Tek bir kuralımız var.
182
00:15:34,667 --> 00:15:37,082
- Yiyecek varken geçerli olan bir kural.
- Bizi güvende tutacak bir kural.
183
00:15:37,083 --> 00:15:38,291
Bir şeyler yapmalıyız.
184
00:15:38,292 --> 00:15:43,458
Halkımızı tehlikeye atmayacağım
böylece suya geri koşabilirsin.
185
00:16:03,792 --> 00:16:04,958
Moana.
186
00:16:06,042 --> 00:16:07,625
Seni burada bulacağımı düşündüm.
187
00:16:08,542 --> 00:16:12,708
Resifin ötesine geçmemiz gerektiğini söylemedim
çünkü okyanusta olmak istiyorum.
188
00:16:13,250 --> 00:16:14,292
Biliyorum.
189
00:16:15,542 --> 00:16:17,500
Ama bir nevi öyle yapıyorsun.
190
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Halkımızın ihtiyacı olan şey olmaya çalışıyorum.
191
00:16:22,417 --> 00:16:23,832
Neye ihtiyacı var?
192
00:16:23,833 --> 00:16:26,042
Ancak bu onun için yeterli görünmüyor.
193
00:16:28,000 --> 00:16:29,917
O da tıpkı senin gibiydi Moana.
194
00:16:30,583 --> 00:16:31,583
Baba?
195
00:16:32,667 --> 00:16:34,625
Okyanusa çekildi.
196
00:16:35,167 --> 00:16:38,625
"Resifi geçmeyin" uyarısını dikkate almayın.
197
00:16:46,208 --> 00:16:48,042
Kanoya bindi...
198
00:16:50,125 --> 00:16:53,542
Resifleri geçti ve affetmeyen bir deniz buldu.
199
00:16:54,750 --> 00:16:56,957
Dağlar gibi dalgalar.
200
00:16:56,958 --> 00:16:59,750
Kuzeni o teknede olmak için yalvardı.
201
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Baban onu kurtaramadı.
202
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Seni kurtarabileceğini umuyor.
203
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Bazen olmayı dilediğimiz ve olmamız gereken kişi,
204
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
uyuşmuyorlar.
205
00:17:49,458 --> 00:17:54,166
Suyun kenarına bakıyordum.
206
00:17:54,167 --> 00:17:57,707
Hatırlayabildiğim kadarıyla.
207
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
Aslında nedenini asla bilmiyorum.
208
00:18:02,792 --> 00:18:07,499
Keşke mükemmel bir kız olabilseydim.
209
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
Ama ne kadar uğraşırsam uğraşayım suya geri dönüyorum.
210
00:18:14,875 --> 00:18:17,999
Aldığım her dönüş Takip ettiğim her iz.
211
00:18:18,000 --> 00:18:21,207
Yaptığım her yol Her yol geri döner.
212
00:18:21,208 --> 00:18:24,082
Gidemeyeceğimi bildiğim yere.
213
00:18:24,083 --> 00:18:26,792
Olmayı özlediğim yer.
214
00:18:27,792 --> 00:18:33,124
Gökyüzünün denizle buluştuğu çizgiye bak Beni çağırıyor.
215
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
Ve bunun ne kadar ileri gittiğini kimse bilmiyor.
216
00:18:39,792 --> 00:18:44,791
Denizde yelkenimdeki rüzgar arkamda kalsa.
217
00:18:44,792 --> 00:18:48,416
Bir gün öğreneceğim.
218
00:18:48,417 --> 00:18:52,541
Eğer gidersem, ne kadar ileri gideceğimi bilemeyiz
219
00:18:52,542 --> 00:18:58,791
Bu adadaki herkesi tanıyorum
Bu adada çok mutlu görünüyor.
220
00:18:58,792 --> 00:19:00,917
Her şey tasarım gereğidir.
221
00:19:03,000 --> 00:19:09,957
Bu adadaki herkesin bu adada bir rolü olduğunu biliyorum.
222
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
Yani belki ben de benimkiyle birlikte yuvarlanabilirim.
223
00:19:14,000 --> 00:19:16,999
Gururla liderlik edebilirim, bizi güçlü kılabilirim
224
00:19:17,000 --> 00:19:19,999
Birlikte oynarsam tatmin olurum.
225
00:19:20,000 --> 00:19:22,791
Ama içerideki ses farklı bir şarkı söylüyor.
226
00:19:22,792 --> 00:19:25,250
Benim sorunum ne?
227
00:19:28,333 --> 00:19:33,125
Denizin üzerinde parlayan ışığı görün. Kör edici.
228
00:19:33,667 --> 00:19:39,417
Ama kimse ne kadar derine indiğini bilmiyor.
229
00:19:39,958 --> 00:19:45,041
Ve sanki bana sesleniyormuş gibi görünüyor O halde gel beni bul.
230
00:19:45,042 --> 00:19:48,291
Ve bana haber verin.
231
00:19:48,292 --> 00:19:51,249
Bu çizginin ötesinde ne var? Bu çizgiyi geçecek miyim?
232
00:19:51,250 --> 00:19:56,457
Gökyüzünün denizle buluştuğu çizgi Beni çağırıyor.
233
00:19:56,458 --> 00:20:02,541
Ve bunun ne kadar ileri gittiğini kimse bilmiyor.
234
00:20:02,542 --> 00:20:07,749
Denizde yelkenimdeki rüzgar arkamda kalsa.
235
00:20:07,750 --> 00:20:10,374
Bir gün öğreneceğim.
236
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
Ne kadar ileri gideceğim.
237
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
Sorun değil. Sorun değil. Biz iyiyiz.
238
00:20:25,917 --> 00:20:27,458
Bunu yapabilirim.
239
00:20:28,875 --> 00:20:31,125
Resifin ötesinde daha çok balık var.
240
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Resifin ötesinde daha fazlası var.
241
00:20:37,250 --> 00:20:39,625
Tamam, tamam. Sabit durmak.
242
00:20:42,792 --> 00:20:43,875
Fena değil.
243
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Devam etmek.
244
00:20:54,500 --> 00:20:55,750
Pua!
245
00:20:59,292 --> 00:21:00,292
HAYIR!
246
00:22:00,250 --> 00:22:02,832
Her ne olduysa,
247
00:22:02,833 --> 00:22:03,958
suçu domuza at.
248
00:22:09,250 --> 00:22:10,917
Bir bakayım.
249
00:22:11,917 --> 00:22:13,375
Babama söyleyecek misin?
250
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Ben onun annesiyim.
251
00:22:16,125 --> 00:22:18,667
Ona hiçbir şey söylememe gerek yok.
252
00:22:19,917 --> 00:22:21,083
Haklıydı.
253
00:22:25,042 --> 00:22:26,375
Ben oraya ait değilim.
254
00:22:33,875 --> 00:22:35,916
Taşımı dağa koymam lazım.
255
00:22:35,917 --> 00:22:38,542
Tamam aşkım. İyi eğlenceler.
256
00:22:40,042 --> 00:22:41,999
Beni bundan vazgeçirmeye çalışmayacak mısın?
257
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
İstediğinin bu olduğunu söylemiştin.
258
00:22:45,500 --> 00:22:46,542
Öyle.
259
00:22:50,167 --> 00:22:52,625
Öldüğümde
260
00:22:53,167 --> 00:22:58,125
Bunlardan biri olarak geri döneceğim.
261
00:23:05,625 --> 00:23:08,249
Ya da yanlış dövmeyi seçtim.
262
00:23:08,250 --> 00:23:10,624
Neden tuhaf davranıyorsun?
263
00:23:10,625 --> 00:23:13,041
Ben köyün deli kadınıyım. Bu benim işim.
264
00:23:13,042 --> 00:23:16,583
Büyükanne, eğer bir şey varsa
bana söylemek istiyorsan söyle.
265
00:23:17,625 --> 00:23:19,791
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?
266
00:23:19,792 --> 00:23:24,958
Duymak istediğin bir şey mi var?
267
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
Bu dağ daha mı yükseldi?
268
00:23:47,083 --> 00:23:52,792
Halkımızın tüm hikayeleri sana anlatıldı
269
00:23:53,292 --> 00:23:54,458
ama bir.
270
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Burası neresi?
271
00:24:04,375 --> 00:24:09,542
Gerçekten atalarımızın resifte kaldığını mı düşünüyorsun?
272
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
Orada ne var?
273
00:24:15,792 --> 00:24:20,542
Kendinize sürekli sorduğunuz sorunun cevabı.
274
00:24:21,792 --> 00:24:25,874
İçeri gir, davula vur,
275
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
ve öğrenin...
276
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
"Kim olmam gerekiyor?"
277
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"Davula vur."
278
00:27:26,917 --> 00:27:31,458
Güneş tepedeyken rüzgarı ve gökyüzünü okuruz.
279
00:27:31,958 --> 00:27:36,707
Okyanus melteminde denizler boyunca yelken açıyoruz.
280
00:27:36,708 --> 00:27:39,707
Geceleri her yıldıza isim veririz.
281
00:27:39,708 --> 00:27:41,874
Nerede olduğumuzu biliyoruz.
282
00:27:41,875 --> 00:27:46,166
Kim olduğumuzu biliyoruz.
283
00:27:46,167 --> 00:27:48,874
Uzağa, uzağa!
284
00:27:48,875 --> 00:27:51,416
Bulmak için bir rota belirledik.
285
00:27:51,417 --> 00:27:55,957
Dolaştığımız her yerde yepyeni bir ada.
286
00:27:55,958 --> 00:27:57,874
Uzağa, uzağa!
287
00:27:57,875 --> 00:28:01,124
Adamızı aklımızda tutuyoruz.
288
00:28:01,125 --> 00:28:05,374
Ve evi bulma zamanı geldiğinde Yolu biliyoruz.
289
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Uzağa, uzağa!
290
00:28:07,292 --> 00:28:10,666
Biz her işareti okuyan kaşifleriz.
291
00:28:10,667 --> 00:28:16,125
Büyüklerimizin hikayelerini bitmeyen bir zincirde anlatıyoruz.
292
00:28:23,250 --> 00:28:29,666
Yolu biliyoruz.
293
00:28:29,667 --> 00:28:31,042
Biz gezgin miydik?
294
00:28:31,792 --> 00:28:33,208
Biz gezgindik!
295
00:28:34,333 --> 00:28:37,667
Büyükanne! Bir sürü sorum var!
296
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
Neden durduk?
297
00:28:41,792 --> 00:28:43,042
Maui.
298
00:28:43,792 --> 00:28:47,250
Te Fiti'nin kalbini çaldığında,
299
00:28:48,125 --> 00:28:50,167
bir kötülük başladı.
300
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Te Kā uyandı.
301
00:28:53,667 --> 00:28:55,707
Canavarlar ortaya çıktı
302
00:28:55,708 --> 00:28:58,917
ve kanoların geri gelmesi durdu.
303
00:28:59,833 --> 00:29:02,624
Halkımızı korumak için,
304
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
eski şefler yolculuk yapmayı yasaklıyor.
305
00:29:07,750 --> 00:29:09,999
Uzun zamandır,
306
00:29:10,000 --> 00:29:12,917
kim olduğumuzu unuttuk.
307
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
Ve şimdi,
308
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
Karanlık sonunda bizi buldu.
309
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
Her yerde.
310
00:29:25,542 --> 00:29:27,582
Ada ölüyor.
311
00:29:27,583 --> 00:29:29,374
Hikayeler doğrudur.
312
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
Hikaye yeni başladı.
313
00:29:46,458 --> 00:29:50,916
Seni o gün gördüm Moana.
314
00:29:50,917 --> 00:29:52,833
suda.
315
00:29:53,500 --> 00:29:55,541
Bunun bir rüya olduğunu sanıyordum.
316
00:29:55,542 --> 00:29:58,791
Okyanus seni seçti
317
00:29:58,792 --> 00:30:02,292
resifimizin ötesine yolculuk etmek.
318
00:30:03,042 --> 00:30:05,249
Maui'yi bul,
319
00:30:05,250 --> 00:30:08,666
onu büyük okyanusun ötesine teslim et
320
00:30:08,667 --> 00:30:12,625
Te Fiti'nin kalbini onarmak için
321
00:30:14,417 --> 00:30:16,458
ve hepimizi kurtar.
322
00:30:48,917 --> 00:30:53,291
Atalarımız inanıyor
323
00:30:53,292 --> 00:30:56,624
Maui orada yatıyor
324
00:30:56,625 --> 00:30:59,457
balık kancasının dibinde.
325
00:30:59,458 --> 00:31:02,792
Takip edin ve onu bulacaksınız.
326
00:31:03,458 --> 00:31:06,124
Babamın bilmesi gerekiyor. Ona kanoları göstereceğim.
327
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
O yardım edecek.
328
00:31:08,167 --> 00:31:11,792
Yapman gerekeni yap ama acele et.
329
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
Acele etmek.
330
00:31:25,583 --> 00:31:28,082
- Bütün lagünü denedik.
- Mahsuller siyaha dönüyor!
331
00:31:28,083 --> 00:31:30,499
Balıklar geri gelmezse ne yapacağız?
332
00:31:30,500 --> 00:31:32,666
- Artık taro da soluyor.
- Bu Maui'nin laneti.
333
00:31:32,667 --> 00:31:34,167
Panik yapmak kimseyi beslemez...
334
00:31:43,042 --> 00:31:44,542
Lütfen.
335
00:31:53,667 --> 00:31:55,125
Bunu nasıl düzeltebileceğimizi biliyorum.
336
00:31:55,625 --> 00:31:57,791
Maui'yi bulabiliriz. Kalbim var.
337
00:31:57,792 --> 00:32:00,624
Yıldızları takip edersek, kanca... Kanolar var.
338
00:32:00,625 --> 00:32:03,457
Baba, bir zamanlar gezgindik. Tekrar yolculuğa çıkabiliriz.
339
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
İlk olduğunu sanıyorsun
Büyükannenin oraya götürüldüğünü mü?
340
00:32:10,208 --> 00:32:11,124
Biliyor muydun?
341
00:32:11,125 --> 00:32:12,916
Atalarımız o mağarayı bir sebepten dolayı kapattılar.
342
00:32:12,917 --> 00:32:14,499
Bizi korumaya çalışıyorlardı.
343
00:32:14,500 --> 00:32:17,957
Hayır. Baba, bana insanlarımıza yardım etmemi söylemiştin.
344
00:32:17,958 --> 00:32:20,791
Kim olduğumuzu görmezden gelmek insanlarımıza yardım etmiyor.
345
00:32:20,792 --> 00:32:23,292
Maui'yi bulmalı, kalbi onarmalıyız.
346
00:32:23,917 --> 00:32:27,208
Adamımız ölüyor. Hiçbir şey yapamayız.
347
00:32:28,000 --> 00:32:30,458
Bu hiçbir şey değil.
348
00:32:33,792 --> 00:32:36,542
Şef! Bu senin annen!
349
00:33:08,167 --> 00:33:10,208
- Ne yapılabilir?
- Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
350
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Gitmek.
351
00:33:26,167 --> 00:33:27,958
Şimdi değil. Yapamam.
352
00:33:28,500 --> 00:33:29,667
Mecbursun.
353
00:33:31,167 --> 00:33:33,750
Okyanus seni seçti.
354
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Balık kancasını takip edin.
355
00:33:41,458 --> 00:33:43,292
Ve Maui'yi bulduğunda,
356
00:33:44,292 --> 00:33:46,542
onu kulağından tutuyorsun
357
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
ve diyorsun ki,
358
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
"Ben Motunui'li Moana'yım."
359
00:33:55,333 --> 00:33:58,167
Benim tekneme bineceksin,
360
00:33:58,958 --> 00:34:01,542
deniz boyunca yelken açmak
361
00:34:02,042 --> 00:34:05,500
"ve Te Fiti'nin kalbini yeniden canlandır."
362
00:34:07,250 --> 00:34:09,167
Seni bırakamam.
363
00:34:11,917 --> 00:34:16,708
Gidebileceğin hiçbir yer yok
364
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
seninle olmayacağımı.
365
00:34:54,083 --> 00:34:55,083
Gitmek.
366
00:35:28,708 --> 00:35:34,041
Gökyüzünün denizle buluştuğu yerde bir çizgi var Ve beni çağırıyor.
367
00:35:34,042 --> 00:35:36,707
Ama kimse bilmiyor.
368
00:35:36,708 --> 00:35:40,249
Ne kadar ileri gidiyor.
369
00:35:40,250 --> 00:35:45,666
Her zaman nerede olmam gerektiğini merak ediyorum Arkamda
370
00:35:45,667 --> 00:35:48,666
Tek başımayım.
371
00:35:48,667 --> 00:35:51,999
Bilinmeyen dünyalara.
372
00:35:52,000 --> 00:35:55,332
Aldığım her dönüş Takip ettiğim her iz.
373
00:35:55,333 --> 00:35:58,166
Bu benim yaptığım bir seçimdir Artık geri dönemem.
374
00:35:58,167 --> 00:36:00,499
Yalnız gittiğim büyük bilinmeyen yerden.
375
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
Olmayı özlediğim yer...
376
00:36:10,542 --> 00:36:15,583
Denizde geceyi nasıl aydınlattığını görün. Beni çağırıyor.
377
00:36:16,083 --> 00:36:18,457
Ve evet biliyorum.
378
00:36:18,458 --> 00:36:21,999
Gidebileceğimi...
379
00:36:22,000 --> 00:36:27,041
Gökyüzünde bir ay var Ve rüzgar arkamda.
380
00:36:27,042 --> 00:36:29,874
Ve yakında öğreneceğim.
381
00:36:29,875 --> 00:36:35,542
Ne kadar ileri gideceğim.
382
00:36:50,542 --> 00:36:52,541
Ben Motunui'li Moana'yım.
383
00:36:52,542 --> 00:36:55,791
Benim tekneme bineceksin, denizi aşacaksın
384
00:36:55,792 --> 00:36:58,082
ve Te Fiti'nin kalbini yeniden canlandır.
385
00:36:58,083 --> 00:37:01,166
Ben Motunui'li Moana'yım.
386
00:37:01,167 --> 00:37:03,792
Benim tekneme bineceksin, yelken açacaksın...
387
00:37:26,667 --> 00:37:27,667
Heihei!
388
00:37:47,292 --> 00:37:48,375
Görmek?
389
00:37:49,042 --> 00:37:51,667
Bak, iyisin. Bakmak.
390
00:37:52,250 --> 00:37:54,500
Okyanus benim arkadaşımdır.
391
00:37:56,792 --> 00:37:57,792
Heihei.
392
00:38:08,417 --> 00:38:10,375
Lütfen bana kendi yemeğini getirdiğini söyle.
393
00:38:13,292 --> 00:38:16,000
Ben Motunui'li Moana'yım.
394
00:38:16,542 --> 00:38:19,583
Benim tekneme bineceksin, denizi aşacaksın
395
00:38:20,125 --> 00:38:22,042
ve Te Fiti'nin kalbini yeniden canlandır.
396
00:38:22,625 --> 00:38:24,957
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.
397
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
Hadi!
398
00:38:31,583 --> 00:38:34,417
Ben Motunui'li Moana'yım.
399
00:38:35,083 --> 00:38:36,833
Benim tekneme bineceksin.
400
00:38:39,042 --> 00:38:42,875
Ben Motunui'li Moana'yım.
401
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
Ne?
402
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
403
00:39:08,625 --> 00:39:11,083
Sorun değil, Heihei. Sadece biraz yağmur.
404
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
Okyanus, lütfen bana yardım et!
405
00:39:43,125 --> 00:39:44,125
Hadi.
406
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
HAYIR!
407
00:40:26,000 --> 00:40:28,332
Ne? "Bana yardım et" dedim.
408
00:40:28,333 --> 00:40:29,667
Peki bu?
409
00:40:30,167 --> 00:40:32,875
Teknemi mi mahvettin? Yardımcı olmuyorum!
410
00:40:36,833 --> 00:40:39,208
Balık bütün gün içinize işiyor.
411
00:40:39,708 --> 00:40:41,333
Ve daha da kötü şeyler, yani...
412
00:41:06,292 --> 00:41:07,292
Maui'ye mi?
413
00:41:14,292 --> 00:41:15,542
Maui.
414
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Maui, rüzgarın ve denizin yarı tanrısı,
415
00:41:24,042 --> 00:41:25,832
Ben Motunui'li Moana'yım.
416
00:41:25,833 --> 00:41:29,624
Bineceksin... Hayır. Benim tekneme bineceksin.
417
00:41:29,625 --> 00:41:32,541
Evet. Benim bineceğim...
418
00:41:32,542 --> 00:41:33,583
Tekne!
419
00:41:35,042 --> 00:41:37,250
Tanrılar bana bir tekne verdi.
420
00:41:40,542 --> 00:41:41,707
Ve minicik bir insan.
421
00:41:41,708 --> 00:41:43,874
Merhaba minik insan.
422
00:41:43,875 --> 00:41:46,082
Neden sana ihtiyacım olduğunu düşündüklerinden pek emin değilim.
423
00:41:46,083 --> 00:41:47,792
Küçük insanı geri alabilirsiniz.
424
00:41:50,917 --> 00:41:54,249
- O ne olursa olsun yiyeceğim.
- Bu bir tavuk. Adı Heihei.
425
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Karnıma girdiğinde adı "yum-yum" oluyor.
426
00:42:00,750 --> 00:42:02,082
Maui.
427
00:42:02,083 --> 00:42:03,457
Şekil değiştirici.
428
00:42:03,458 --> 00:42:05,707
- Rüzgar ve denizin yarı tanrısı.
- Evet.
429
00:42:05,708 --> 00:42:07,375
Ben Motunui'li Moana'yım...
430
00:42:08,000 --> 00:42:09,457
- İnsanların kahramanı.
- Ha?
431
00:42:09,458 --> 00:42:10,874
Yani bu şekilde gidiyor.
432
00:42:10,875 --> 00:42:15,750
Maui, şekil değiştiren, yarı tanrı
rüzgarın ve denizin, insanların kahramanı.
433
00:42:17,500 --> 00:42:20,082
Kadınlar. Kadınlar da. Erkekler ve kadınlar.
434
00:42:20,083 --> 00:42:23,750
Kız-erkek meselesi değil. Erkekler ve kadınlar. Maui herkes için bir kahramandır.
435
00:42:24,292 --> 00:42:25,916
Bence harika gidiyorsun. En baştan başlayın.
436
00:42:25,917 --> 00:42:27,874
Üç, iki, bir... vurun.
437
00:42:27,875 --> 00:42:30,791
Ben Mot... Ben... Ben...
438
00:42:30,792 --> 00:42:32,749
- Ben Moa'yım...
- Hayır, hayır. Tamamen bunalmış durumdasın.
439
00:42:32,750 --> 00:42:36,207
Ama endişelenme. Maui'nin hayranlarına her zaman vakti vardır.
440
00:42:36,208 --> 00:42:37,416
- Ben...
- Sorun değil.
441
00:42:37,417 --> 00:42:40,292
Küreği görebilir miyim? Teşekkür ederim. Elbette.
442
00:42:45,167 --> 00:42:48,457
Bir şey yazmadan önce senin hakkında bilgi edinmek istiyorum.
443
00:42:48,458 --> 00:42:50,499
Bana umutlarını söyle, hayallerini anlat.
444
00:42:50,500 --> 00:42:52,999
- Sanırım biraz atladım...
- Zaman doldu. Zıplamam lazım.
445
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
"Moana'ya. Hayallerinizi belirleyin ve onları takip edin."
446
00:43:00,667 --> 00:43:03,708
Tavuk ayağımı gagaladı. O da bir tane istiyor.
447
00:43:06,333 --> 00:43:09,458
Tavuk için "kürekten grafiğe".
448
00:43:12,500 --> 00:43:13,791
Şu yüze bak.
449
00:43:13,792 --> 00:43:16,999
Her gün şansın olmadığını biliyorum
Kahramanınızı şahsen görmek için.
450
00:43:17,000 --> 00:43:18,541
Sen benim kahramanım değilsin.
451
00:43:18,542 --> 00:43:21,416
Ve sen küreğimi imzala diye burada değilim.
452
00:43:21,417 --> 00:43:25,457
Buradayım çünkü bunu çaldın.
453
00:43:25,458 --> 00:43:27,332
Te Fiti'nin kalbi.
454
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
Ve tekneme bineceksin,
455
00:43:29,542 --> 00:43:32,333
Denize doğru yelken aç ve onu geri koy.
456
00:43:34,375 --> 00:43:35,375
Evet.
457
00:43:37,833 --> 00:43:39,582
Biliyor musun, bu biraz çılgınca
458
00:43:39,583 --> 00:43:43,332
çünkü neredeyse benden hoşlanmıyormuşsun gibi görünüyor.
459
00:43:43,333 --> 00:43:46,916
Bu imkansız, çünkü bana bak.
460
00:43:46,917 --> 00:43:50,041
Bu adada mahsur kaldım
bin yıldan fazla bir süredir
461
00:43:50,042 --> 00:43:53,541
Çünkü o kalbi almaya çalışıyordum
siz ölümlülere bir hediye olarak.
462
00:43:53,542 --> 00:43:56,333
Yani, söylemeye çalıştığına inandığım şey
463
00:43:58,750 --> 00:44:00,874
- "Seni takdir ediyorum."
- Ne?
464
00:44:00,875 --> 00:44:02,707
- "Sana minnettarım."
- Ha?
465
00:44:02,708 --> 00:44:04,207
Tamam. Seninle uğraşmayı bırakacağım.
466
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
Teşekkür ederim.
467
00:44:06,542 --> 00:44:09,166
- Rica ederim.
- Hayır, hayır, yapmadım...
468
00:44:09,167 --> 00:44:11,167
Ben değildim... Yapmadım... Söylemiyordum...
469
00:44:12,917 --> 00:44:14,125
Tamam, tamam.
470
00:44:14,708 --> 00:44:17,208
Neler olduğunu görüyorum Evet.
471
00:44:18,333 --> 00:44:20,791
Büyüklükle yüz yüzesiniz ve bu çok tuhaf.
472
00:44:20,792 --> 00:44:23,541
Nasıl hissettiğini bile bilmiyorsun.
473
00:44:23,542 --> 00:44:24,625
Çok sevimli.
474
00:44:25,292 --> 00:44:28,249
İnsanların asla değişmediğini görmek güzel.
475
00:44:28,250 --> 00:44:31,707
Gözlerinizi açın Haydi başlayalım.
476
00:44:31,708 --> 00:44:34,167
Evet, gerçekten benim, Maui Nefes al.
477
00:44:35,083 --> 00:44:39,291
Biliyorum çok şey var Saç, vücut.
478
00:44:39,292 --> 00:44:41,750
Bir yarı tanrıya baktığınızda.
479
00:44:42,333 --> 00:44:46,249
Bir ricam dışında ne söyleyebilirim?
480
00:44:46,250 --> 00:44:49,582
Gelgitler, güneş, gökyüzü için mi?
481
00:44:49,583 --> 00:44:53,125
Hey, sorun değil, sorun değil. Bir şey değil.
482
00:44:53,792 --> 00:44:56,249
Ben sadece sıradan bir yarı adamım.
483
00:44:56,250 --> 00:44:59,957
Hey iki başparmağı olan ve gökyüzünü kaldıran şey.
484
00:44:59,958 --> 00:45:03,041
Sen yüksekte paytak paytak paytak paytak yürürken mi? Bu adam.
485
00:45:03,042 --> 00:45:07,957
Geceler soğuduğunda
Aşağıdan ateşini kim çaldı?
486
00:45:07,958 --> 00:45:09,916
Ona bakıyorsun, yo.
487
00:45:09,917 --> 00:45:14,999
Ah, ayrıca güneşe de kement taktım. Rica ederim.
488
00:45:15,000 --> 00:45:18,124
Günlerinizi uzatmak ve size eğlence getirmek için.
489
00:45:18,125 --> 00:45:22,124
Ayrıca esintiden de yararlandım. Rica ederim.
490
00:45:22,125 --> 00:45:24,957
Yelkenlerinizi doldurmak ve ağaçlarınızı sallamak için.
491
00:45:24,958 --> 00:45:28,832
Peki, Rica ederim dışında ne söyleyebilirim?
492
00:45:28,833 --> 00:45:31,916
Denizden çıkardığım adalar için.
493
00:45:31,917 --> 00:45:34,416
Dua etmeye gerek yok Sorun değil.
494
00:45:34,417 --> 00:45:35,833
Bir şey değil.
495
00:45:36,542 --> 00:45:39,208
Sanırım bu benim ben olma biçimim.
496
00:45:39,750 --> 00:45:43,624
Bir şey değil.
497
00:45:43,625 --> 00:45:45,499
Pekala, bir düşünün.
498
00:45:45,500 --> 00:45:49,124
Evlat, açıkçası daha da devam edebilirim
Her doğa olayını açıklayabilirim.
499
00:45:49,125 --> 00:45:52,582
Gelgit mi? Çim mi? Yer mi?
Ah, Maui sadece ortalığı karıştırıyordu
500
00:45:52,583 --> 00:45:54,249
Bir yılanbalığını öldürdüm, bağırsaklarını gömdüm.
501
00:45:54,250 --> 00:45:56,124
Bir ağaç filizlendi, artık hindistan ceviziniz var.
502
00:45:56,125 --> 00:45:57,999
Ders nedir? Paket servisi nedir?
503
00:45:58,000 --> 00:45:59,791
Maui kaçarken onunla uğraşmayın.
504
00:45:59,792 --> 00:46:01,582
Ve cildimdeki duvar halısı.
505
00:46:01,583 --> 00:46:03,207
Kazandığım zaferlerin haritası!
506
00:46:03,208 --> 00:46:04,999
Bakın neredeydim, her şeyi ben yapıyorum!
507
00:46:05,000 --> 00:46:07,249
Şuna bakın Mini-Maui Sadece bilet dinlemeye başladı.
508
00:46:07,250 --> 00:46:09,041
Şarkı söylemek ve hurdaya çıkarmak Dönmek ve şıpırdamak.
509
00:46:09,042 --> 00:46:10,874
Ooh, alkışlıyor mu? Zafer turu atıyor.
510
00:46:10,875 --> 00:46:13,124
Nakaratı geri getiriyoruz.
511
00:46:13,125 --> 00:46:15,291
Neyse, söyleyeyim.
512
00:46:15,292 --> 00:46:16,874
Bir şey değil - Bir şey değil.
513
00:46:16,875 --> 00:46:20,082
Bildiğiniz harika dünya için.
514
00:46:20,083 --> 00:46:22,332
Hey, sorun değil, sorun değil.
515
00:46:22,333 --> 00:46:24,332
Bir şey değil - Bir şey değil.
516
00:46:24,333 --> 00:46:27,166
Bir düşününce gitmem gerekiyor.
517
00:46:27,167 --> 00:46:30,291
Hey, hoş geldiniz deme gününüz geldi.
518
00:46:30,292 --> 00:46:31,499
Bir şey değil.
519
00:46:31,500 --> 00:46:33,707
Çünkü o tekneye ihtiyacım olacak.
520
00:46:33,708 --> 00:46:36,457
Hey, hey, hey - Uzaklara yelken açıyorum.
521
00:46:36,458 --> 00:46:38,541
Bir şey değil - Bir şey değil.
522
00:46:38,542 --> 00:46:41,499
Çünkü Maui yüzmekten başka her şeyi yapabilir.
523
00:46:41,500 --> 00:46:42,832
Bir şey değil - Bir şey değil.
524
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
Bir şey değil.
525
00:46:46,625 --> 00:46:47,833
Ve teşekkür ederim!
526
00:46:51,292 --> 00:46:52,375
Hey!
527
00:46:53,167 --> 00:46:54,957
Seni yalan söylüyorsun, sinsi sinsi, orospu çocuğu...
528
00:46:54,958 --> 00:46:57,417
Beach, sonra kokunu alacağım.
529
00:46:59,583 --> 00:47:02,083
Çünkü o tekneye ihtiyacım olacak.
530
00:47:06,625 --> 00:47:07,791
Ne?
531
00:47:07,792 --> 00:47:10,583
Te Fiti'ye gitmeyeceğim
bir çocukla. Kancamı alacağım.
532
00:47:11,917 --> 00:47:15,041
Dostum, seninki zaten var. Benimki olmadan Maui değilim.
533
00:47:15,042 --> 00:47:17,333
Ve böyle devam edersen girebileceğin bir mağaram var.
534
00:47:25,667 --> 00:47:26,833
Tekne atıştırmalıkları.
535
00:48:08,167 --> 00:48:09,458
Benim hatırladığım bu.
536
00:48:12,542 --> 00:48:16,875
O iyi. Bak, o sahip olacak
bütün bir ada tek başına.
537
00:48:17,417 --> 00:48:18,500
Ve buna bayılacak.
538
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Ve seni seveceğim.
539
00:48:22,125 --> 00:48:23,917
Karnımda.
540
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Hadi seni şişmanlatalım baget.
541
00:48:35,833 --> 00:48:37,917
Vay, sen aptalsın.
542
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
İyi tavuk.
543
00:48:53,958 --> 00:48:56,292
Ah, benim...
544
00:48:59,333 --> 00:49:00,582
Çok yakın.
545
00:49:00,583 --> 00:49:02,167
Bütün gün bunu izleyebilirdim.
546
00:49:02,708 --> 00:49:03,791
Adanın tadını çıkarın.
547
00:49:03,792 --> 00:49:05,083
Maui, dışarı.
548
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Hayır!
549
00:49:07,917 --> 00:49:09,374
Kalbi onarmalısın.
550
00:49:09,375 --> 00:49:10,375
Güle güle.
551
00:49:12,458 --> 00:49:13,667
Hey! Hey!
552
00:49:18,042 --> 00:49:19,875
Çocuk mu? Hayır, onu görmedim.
553
00:49:24,042 --> 00:49:25,958
Ve geri döndü. Gözlerini kapat.
554
00:49:27,792 --> 00:49:29,666
Ben Motun'lu Moana'yım...
555
00:49:29,667 --> 00:49:31,125
Şaka mı yapıyorsun?
556
00:49:32,792 --> 00:49:34,083
İyi iş, ben.
557
00:49:38,917 --> 00:49:41,667
Moana'ydı, değil mi? ...
558
00:49:42,542 --> 00:49:43,457
Motunui.
559
00:49:43,458 --> 00:49:44,542
Kalbi onar.
560
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Canavarlarla şansımı deneyeceğim.
561
00:49:59,417 --> 00:50:00,958
Tamam, çıktım.
562
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
563
00:50:16,083 --> 00:50:17,541
Senin derdin ne?
564
00:50:17,542 --> 00:50:19,791
Benim hiçbir sorunum yok.
Ben harikayım. Duymadın mı?
565
00:50:19,792 --> 00:50:21,292
- Sen...
- Hayır.
566
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Hayır, hayır, hayır. Bunu yapma.
567
00:50:25,083 --> 00:50:26,041
- Korkuyor musun?
- Hayır, hayır, hayır.
568
00:50:26,042 --> 00:50:28,916
Hayır, hayır. Korkmuş? Maui'ye mi? Hayır.
569
00:50:28,917 --> 00:50:30,708
Korku yapmıyorum.
570
00:50:32,750 --> 00:50:34,624
O şey kalp değil, bir lanet.
571
00:50:34,625 --> 00:50:38,082
Ve onu aldığım ikinci anda,
gökten uçtu ve kancamı kaybettim.
572
00:50:38,083 --> 00:50:39,707
Uzaklaştır onu benden!
573
00:50:39,708 --> 00:50:41,749
- Bunu uzaklaştırmak mı?
- Evet, bu kadar yeter!
574
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
Ben bir yarı tanrıyım...
575
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
ve seni vuracağım,
576
00:50:47,500 --> 00:50:49,082
ve sen bu darbenin hiçbirini istemiyorsun.
577
00:50:49,083 --> 00:50:50,791
- DSÖ? Ben?
- Evet, sen.
578
00:50:50,792 --> 00:50:51,832
Tıpkı senin bunu istemediğin gibi.
579
00:50:51,833 --> 00:50:53,874
O şey hayat yaratmıyor, o bir ölüm işareti
580
00:50:53,875 --> 00:50:56,124
ve eğer onu bir kenara koymazsan,
o zaman kötü şeyler olacak.
581
00:50:56,125 --> 00:50:57,874
- Bunu kaldıralım mı?
- Evet.
582
00:50:57,875 --> 00:51:00,166
- Te Fiti'nin kalbi.
- Bunu yapma. Kes şunu!
583
00:51:00,167 --> 00:51:01,749
Te Fiti'nin kalbi.
584
00:51:01,750 --> 00:51:03,666
Tanrıları bu şekilde baştan çıkarmayın, bizi öldürteceksiniz.
585
00:51:03,667 --> 00:51:06,666
Onu yerine koyabilmen için bizi Te Fiti'ye götüreceğim.
586
00:51:06,667 --> 00:51:09,250
Teşekkür ederim. Rica ederim.
587
00:51:17,792 --> 00:51:20,791
Biliyor musun, eğer bir kez yanılmış olsaydım,
588
00:51:20,792 --> 00:51:22,625
Mütevazı olurdum. Söz veriyorum.
589
00:51:24,625 --> 00:51:25,667
Bu nedir?
590
00:51:29,167 --> 00:51:30,082
Kakamora.
591
00:51:30,083 --> 00:51:32,542
- Kakamora mı?
- Kakamora.
592
00:51:33,375 --> 00:51:35,874
Zehirli küçük yağmacılar.
593
00:51:35,875 --> 00:51:37,333
Oldukça sevimli görünüyorlar.
594
00:51:41,083 --> 00:51:43,167
Gerçekten mi? "Sevimli"yi tanımla.
595
00:51:44,792 --> 00:51:47,583
Ve ne için burada olduklarını merak ediyorum.
596
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Mandarını sıkın. Konaklamaları üstlenin.
597
00:52:10,208 --> 00:52:11,332
Yelken açamıyor musun?
598
00:52:11,333 --> 00:52:12,875
Ben kendi kendimi yetiştirdim.
599
00:52:27,917 --> 00:52:29,582
Şekil değiştiremez misin?
600
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Sihirli kanca yok, sihirli güç yok.
601
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
HAYIR! Defol!
602
00:53:11,250 --> 00:53:12,542
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
603
00:53:13,250 --> 00:53:14,417
Heihei!
604
00:53:15,958 --> 00:53:17,208
Geri ver!
605
00:53:18,542 --> 00:53:20,416
Maui, kalbini aldılar!
606
00:53:20,417 --> 00:53:21,666
Onu geri almalıyız.
607
00:53:21,667 --> 00:53:22,667
Maui!
608
00:53:27,042 --> 00:53:29,042
Sana bunun lanetli olduğunu söylemiştim.
609
00:53:36,917 --> 00:53:38,000
Elbette!
610
00:53:41,125 --> 00:53:42,792
Orada! Tam orada!
611
00:53:46,375 --> 00:53:47,417
Dönüyor musun?
612
00:53:49,958 --> 00:53:51,957
- Ne yapıyorsun?
- Kaçıyorum.
613
00:53:51,958 --> 00:53:53,917
- Kalbi bu tarafta.
- Onu asla alamayacağız.
614
00:53:54,875 --> 00:53:56,457
Tamam, yapacağım.
615
00:53:56,458 --> 00:53:57,999
Hey, neyle yön vereceğim?
616
00:53:58,000 --> 00:53:59,417
Seni öldürecekler!
617
00:54:07,917 --> 00:54:09,333
O kalbe ihtiyacım olacak.
618
00:54:14,958 --> 00:54:16,000
Yukarı çıkıyorum!
619
00:54:59,875 --> 00:55:01,042
Anladım.
620
00:55:14,417 --> 00:55:16,083
Hadi, hadi, hadi.
621
00:55:29,125 --> 00:55:30,582
Evet!
622
00:55:30,583 --> 00:55:33,416
Bu inanılmazdı! Başardık!
623
00:55:33,417 --> 00:55:36,874
Biz? "Biz" derken Maui'yi kastediyorsun.
624
00:55:36,875 --> 00:55:39,374
çünkü hiçbir şey yapmadık. Yaptım.
625
00:55:39,375 --> 00:55:42,916
Bu arada Maui yazılmıyor
"biz" ile "ben" ile yazılır.
626
00:55:42,917 --> 00:55:43,957
Hayattayız.
627
00:55:43,958 --> 00:55:45,291
Ama yine de o şeyi geri almıyorum.
628
00:55:45,292 --> 00:55:46,207
Neden?
629
00:55:46,208 --> 00:55:50,082
Çünkü Te Fiti'ye ulaşmak için
Te Kā'dan geçmelisin,
630
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
bir lav canavarı.
631
00:55:52,708 --> 00:55:54,541
Hiç bir lav canavarını yendin mi prenses?
632
00:55:54,542 --> 00:55:56,417
Hayır. Öyle mi?
633
00:56:00,000 --> 00:56:01,291
Biliyor musun, sadece söyleyeceğim.
634
00:56:01,292 --> 00:56:03,708
İkiniz de çok kötüsünüz...
635
00:56:05,667 --> 00:56:06,667
bana ibadet ederken.
636
00:56:09,042 --> 00:56:12,042
Bütün adanın buna inanmamı istiyorsun.
637
00:56:13,125 --> 00:56:14,791
şefin seni mi seçti?
638
00:56:14,792 --> 00:56:16,874
Seçilmiş güçlü bir kelimedir.
639
00:56:16,875 --> 00:56:19,374
Bir ölümlüyle intihar görevine çıkmayacağım.
640
00:56:19,375 --> 00:56:22,166
Kalbini onarmak için bana ihtiyacın var ve ben hayır diyorum.
641
00:56:22,167 --> 00:56:23,916
- Ama ben sadece...
- Kancamı alıyorum.
642
00:56:23,917 --> 00:56:25,167
Tartışmanın sonu.
643
00:56:29,042 --> 00:56:30,582
Yine bir kahraman olurdun.
644
00:56:30,583 --> 00:56:32,582
Bütün derdin bu, değil mi?
645
00:56:32,583 --> 00:56:35,042
Küçük kız. Ben bir kahramanım.
646
00:56:35,625 --> 00:56:38,292
Belki de öyleydin,
647
00:56:39,167 --> 00:56:41,541
ama bin yılda çok şey değişti.
648
00:56:41,542 --> 00:56:44,499
Artık Te Fiti'nin kalbini çalan adamsın.
649
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
tüm dünyayı lanetleyen adam.
650
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
Sen kimsenin kahramanı değilsin.
651
00:56:54,292 --> 00:56:56,625
Bu imkansız. Ben herkesin kahramanıyım.
652
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
Güzel. Sadece yarı tanrıya karşı birlik olun.
653
00:57:06,333 --> 00:57:08,624
Bak, söz veriyorum,
654
00:57:08,625 --> 00:57:10,875
bunu geri koy, dünyayı kurtar,
655
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
herkesin kahramanı olurdun.
656
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Sonsuza kadar. Kulağa hoş geliyor, değil mi?
657
00:57:21,125 --> 00:57:24,332
Maui, Maui, Maui.
658
00:57:24,333 --> 00:57:29,125
Çok muhteşemsin. Vay.
Buklelerindeki tanımlamaya bakın.
659
00:57:29,833 --> 00:57:31,417
Doğru, çok güzel saçlarım var.
660
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Eğer bunu yaparsam, o zaman sen ve halkın
bana kahraman diye hitap edecek.
661
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Öyle davran, ben de öyle davranayım.
662
00:57:47,708 --> 00:57:48,750
Anlaşmak.
663
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Benden kurtulamazsın.
664
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Denemeye değer.
665
00:58:02,208 --> 00:58:03,542
Sanırım geliyorsun.
666
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
Tamam, Tamatoa'nın inine.
667
00:58:10,083 --> 00:58:13,042
Kancama sahip olan biri varsa o da şu boncuk gözlü çöpçüdür.
668
00:58:13,750 --> 00:58:15,666
Bana yelken açmayı öğretebilirsin.
669
00:58:15,667 --> 00:58:17,666
Bu yelken açmak değil, prenses.
670
00:58:17,667 --> 00:58:19,166
Buna yön bulma denir.
671
00:58:19,167 --> 00:58:21,458
Bu, zihninizde nereye gittiğinizi görmekle ilgilidir.
672
00:58:22,333 --> 00:58:25,166
Bu nerede olduğunu bilmekle ilgili
nerede olduğunu bilmekten.
673
00:58:25,167 --> 00:58:28,207
Ben bir prenses değilim. Ben şefin kızıyım.
674
00:58:28,208 --> 00:58:29,374
Aynı şey.
675
00:58:29,375 --> 00:58:30,332
- Hayır.
- Evet.
676
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Eğer etek giyersen
ve eğer küçük bir hayvan yardımcınız varsa,
677
00:58:34,125 --> 00:58:35,582
sen bir prensessin, prenses.
678
00:58:35,583 --> 00:58:37,166
Sen bir yol bulucu değilsin.
679
00:58:37,167 --> 00:58:39,791
Bir yolunu bulamazsan
680
00:58:39,792 --> 00:58:40,917
daha az sinir bozucu olmak için.
681
00:58:43,625 --> 00:58:44,667
Gerçekten mi?
682
00:58:45,625 --> 00:58:47,542
Kıç yanağıma dart mı üfleyeceksin?
683
00:58:52,833 --> 00:58:56,166
Konuşabiliyorsan öğretebilirsin.
684
00:58:56,167 --> 00:58:58,042
Ben bir yarı tanrıyım.
685
00:58:58,875 --> 00:59:00,667
Yol bulma. Birinci ders. Vur.
686
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Tricing'i gevşetin.
687
00:59:08,042 --> 00:59:09,874
Hayır. O değil.
688
00:59:09,875 --> 00:59:10,874
Diğeri.
689
00:59:10,875 --> 00:59:12,500
Hayır. Kahverengi ip.
690
00:59:14,500 --> 00:59:16,582
Yıldızları ölçüyorsun,
691
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
gökyüzüne beşlik çakmamak.
692
00:59:22,042 --> 00:59:24,291
Suyu hissediyorsanız ve sıcaksa,
693
00:59:24,292 --> 00:59:26,167
demek ki doğru yola gidiyoruz.
694
00:59:27,042 --> 00:59:28,208
Hava soğuk.
695
00:59:29,042 --> 00:59:30,333
Bekle, hava ısınıyor.
696
00:59:34,125 --> 00:59:37,042
Bu iğrenç. Senin sorunun ne?
697
00:59:37,958 --> 00:59:38,958
Chee Hoo.
698
00:59:46,958 --> 00:59:48,292
Buradayız.
699
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Moana.
700
00:59:51,292 --> 00:59:52,375
Baba mı?
701
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
- Moana, neredesin?
- Anne?
702
00:59:59,250 --> 01:00:00,332
Moana!
703
01:00:00,333 --> 01:00:01,333
Git.
704
01:00:02,250 --> 01:00:03,250
Moana!
705
01:00:06,500 --> 01:00:08,250
Yardım edin!
706
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Kaslarını geliştir, düğün çiçeği.
707
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
Buradayız.
708
01:00:31,042 --> 01:00:32,833
Bu adamın kancasını aldığından emin misin?
709
01:00:34,083 --> 01:00:35,917
Tamatoa bir erkek değil.
710
01:00:36,750 --> 01:00:39,958
Batan serin olan her şey
okyanusun dibinde topluyor.
711
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Kancamdan daha havalı bir şey yok...
712
01:00:43,583 --> 01:00:45,042
belki yüzüm hariç...
713
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
veya bu kaslar.
714
01:00:49,500 --> 01:00:50,500
Kancamı alıyorum.
715
01:01:09,875 --> 01:01:12,042
Şimdi şarkı söylemeye başlarsan her yere kusacağım.
716
01:01:15,542 --> 01:01:18,041
Yani bir giriş göremiyorum.
717
01:01:18,042 --> 01:01:20,917
Giriş ancak insan kurban edildikten sonra ortaya çıkacak.
718
01:01:22,708 --> 01:01:24,041
Şaka yapmak.
719
01:01:24,042 --> 01:01:25,042
Hafiflemen gerek.
720
01:01:47,125 --> 01:01:48,292
Vay.
721
01:01:49,958 --> 01:01:51,291
Ah evet.
722
01:01:51,292 --> 01:01:52,749
Endişelenme,
723
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
göründüğünden çok daha aşağıda.
724
01:01:56,667 --> 01:01:58,292
Chee Hoo!
725
01:02:04,792 --> 01:02:07,207
Hala düşüyorum.
726
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Bu çılgınlık.
727
01:02:12,417 --> 01:02:15,167
- Okyanus seni bir nedenden dolayı seçti.
- Ne oldu?
728
01:02:15,792 --> 01:02:16,875
Hala düşüyorum.
729
01:02:17,875 --> 01:02:19,917
Bunu yapabilirim. Chee Hoo!
730
01:02:47,833 --> 01:02:49,416
Sen yaşadın. Sen git.
731
01:02:49,417 --> 01:02:51,457
Saçlarım nasıl görünüyor? Buna cevap verme.
732
01:02:51,458 --> 01:02:52,832
Biliyor musun, belki tekrar yukarı atlayabilirsin
733
01:02:52,833 --> 01:02:54,582
ve yetişkinler işe giderken buradan defol.
734
01:02:54,583 --> 01:02:56,082
Beni başından savmaya çalışmaktan vazgeç.
735
01:02:56,083 --> 01:02:57,249
Ben bir şeyler yapabilirim.
736
01:02:57,250 --> 01:02:58,332
Evet? Ne gibi?
737
01:02:58,333 --> 01:03:00,374
Sanki az önce o canavar ağzı olayına atladım
738
01:03:00,375 --> 01:03:02,000
ve ölmedim.
739
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
Ve seni o adadan kurtardım.
740
01:03:04,292 --> 01:03:05,958
- Ne...
- Bunu başka kimse yapmadı.
741
01:03:09,667 --> 01:03:10,875
Peki planımız ne?
742
01:03:11,833 --> 01:03:12,916
Hala buradasın.
743
01:03:12,917 --> 01:03:14,999
Her şeyi tek başıma yapmayı planlıyordum.
744
01:03:15,000 --> 01:03:16,666
Ama bugün o kadar şanslı değilim.
745
01:03:16,667 --> 01:03:17,667
Maui.
746
01:03:19,708 --> 01:03:21,542
İzin verirsen faydalı olabilirim.
747
01:03:26,833 --> 01:03:28,291
- Tamam aşkım.
- Gerçekten mi?
748
01:03:28,292 --> 01:03:31,916
Bilirsin, bazen hayatta kahraman sen olursun
749
01:03:31,917 --> 01:03:33,083
ve bazen...
750
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
yem sensin.
751
01:03:37,167 --> 01:03:38,167
Bekle, ne?
752
01:03:44,458 --> 01:03:47,499
Vay, parlak, ışıltılı bir mağara.
753
01:03:47,500 --> 01:03:49,832
Işıltı, ışıltı.
754
01:03:49,833 --> 01:03:51,332
Ne yani cenazeye mi gideceksin?
755
01:03:51,333 --> 01:03:53,374
Şu anda ne kadar inandırıcı görünmediğinin farkında mısın?
756
01:03:53,375 --> 01:03:54,916
Taahhüt etmelisin.
757
01:03:54,917 --> 01:03:56,791
Yazdığım diğer satırı söyle.
758
01:03:56,792 --> 01:03:58,083
Onunla eğlenin. Anladın.
759
01:03:59,167 --> 01:04:00,666
Vay!
760
01:04:00,667 --> 01:04:03,916
Ben ışıltılı bir hazineyim. Şuraya bak!
761
01:04:03,917 --> 01:04:06,124
- Tekrar yap ama daha ikna edici.
- Işıltı.
762
01:04:06,125 --> 01:04:07,832
- Yan tarafa.
- Işıltı.
763
01:04:07,833 --> 01:04:09,582
- Daha akıllı.
- Işıltı mı?
764
01:04:09,583 --> 01:04:11,291
- Sınırı katlediyorsun.
- Parıltı!
765
01:04:11,292 --> 01:04:13,374
Sarhoş gibi konuşuyorsun. Onun ne olduğunu bile bilmiyorum.
766
01:04:13,375 --> 01:04:15,124
- Parıltı!
- Pek olası değil.
767
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Işıltı.
768
01:04:19,458 --> 01:04:20,707
Her şey berbat.
769
01:04:20,708 --> 01:04:22,791
- Bunu artık yapamam.
- Evet yapabilirsin.
770
01:04:22,792 --> 01:04:25,707
Yem sen ol. Oraya gidip onu alacağım.
771
01:04:25,708 --> 01:04:29,166
- Oraya çıkarsan öldürüleceksin.
- En azından bu biterdi.
772
01:04:29,167 --> 01:04:32,707
Tamam, dinle. Eğer onunla karşılaşırsan,
onun dikkatini dağıtmalısın.
773
01:04:32,708 --> 01:04:35,167
Ve unutmayın, ne kadar muhteşem olduğuyla övünmeyi seviyor.
774
01:04:35,750 --> 01:04:37,249
Siz ikiniz iyi anlaşmalısınız.
775
01:04:37,250 --> 01:04:39,249
Tam olarak değil. Bacağını kopardığımdan beri hayır.
776
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Sen onun...
777
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
Maui.
778
01:04:46,417 --> 01:04:47,417
Maui.
779
01:05:01,917 --> 01:05:03,167
Bu çok ilginç.
780
01:05:04,083 --> 01:05:05,916
Kabuk kafası, kabuk gövdesi.
781
01:05:05,917 --> 01:05:07,917
Dur bir dakika, sen bir insansın.
782
01:05:09,708 --> 01:05:14,708
Burada, canavarlar diyarında ne yapıyorsun?
783
01:05:17,875 --> 01:05:21,416
Bir göz seç bebeğim. konsantre olamıyorum
eğer söylediklerime göre...
784
01:05:21,417 --> 01:05:23,791
Evet, birini seç. Sadece birini seç.
785
01:05:23,792 --> 01:05:26,124
Komik görünüşlü bir şeysin.
786
01:05:26,125 --> 01:05:27,332
Ama bu kolye...
787
01:05:27,333 --> 01:05:29,583
Yapma! Bu benim büyükanneminki.
788
01:05:30,292 --> 01:05:31,916
"Bu benim büyükanneminki."
789
01:05:31,917 --> 01:05:36,666
Büyükannemi yedim ve bu bir hafta sürdü
'çünkü o kesinlikle çok büyüktü.
790
01:05:36,667 --> 01:05:38,750
Neden buradasın?
791
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
Ne?
792
01:05:42,750 --> 01:05:43,917
Senin için!
793
01:05:44,417 --> 01:05:48,292
Çünkü sen çok muhteşemsin. Seninle tanışmak için.
794
01:05:48,833 --> 01:05:49,874
Devam et.
795
01:05:49,875 --> 01:05:56,666
Biz ölümlüler yengeç hakkında çok şey duyduk
Nana'sını yiyip efsane olan.
796
01:05:56,667 --> 01:06:00,916
Bir dakika bekle. sadece deniyor musun
kendimden bahsetmemi sağlamak için mi?
797
01:06:00,917 --> 01:06:03,374
Çünkü eğer öyleysen,
798
01:06:03,375 --> 01:06:05,250
Bunu memnuniyetle yapacağım!
799
01:06:06,000 --> 01:06:07,374
Şarkı formunda!
800
01:06:07,375 --> 01:06:09,499
Tamam millet. Bu yüzden prova yapıyoruz.
801
01:06:09,500 --> 01:06:11,125
Işıklar. Müzik.
802
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Hadi vuralım.
803
01:06:15,958 --> 01:06:22,291
Tamatoa her zaman bu kadar çekici değildi
Bir zamanlar sıkıcı, küçük bir yengeçtim.
804
01:06:22,292 --> 01:06:28,375
Artık bir midye kadar mutlu olabileceğimi biliyorum
Çünkü ben güzelim bebeğim.
805
01:06:29,208 --> 01:06:32,207
"Büyükannen şunu mu söyledi: Kalbinin sesini dinle.
806
01:06:32,208 --> 01:06:35,167
İçerde olduğunuz kişi olun" mu?
807
01:06:35,917 --> 01:06:38,749
Onun argümanını parçalamak için üç kelimeye ihtiyacım var:
808
01:06:38,750 --> 01:06:39,999
Büyükannen yalan söyledi
809
01:06:40,000 --> 01:06:42,416
Parlak olmayı tercih ederim.
810
01:06:42,417 --> 01:06:46,416
Yüzeyde leke veya benek yok. İki kez kontrol edin.
811
01:06:46,417 --> 01:06:48,624
Her şey parlak mı?
812
01:06:48,625 --> 01:06:51,916
Zengin bir kadının boynu gibi parlayacağım.
813
01:06:51,917 --> 01:06:54,582
Bir saniye Bilmiyorum.
814
01:06:54,583 --> 01:06:58,999
Balıklar aptaldır, aptaldır, aptaldır Parıldayan her şeyi kovalarlar.
815
01:06:59,000 --> 01:07:00,125
Yeni başlayanlar.
816
01:07:00,792 --> 01:07:05,541
Ve işte geliyorlar, gelin, gelin
Parıldayan en parlak şeye.
817
01:07:05,542 --> 01:07:06,749
Balık yemekleri...
818
01:07:06,750 --> 01:07:12,207
Bedava yemeği seviyorum Ve sen deniz ürünlerine benziyorsun.
819
01:07:12,208 --> 01:07:14,999
Hayır! Hayır, hayır, hayır!
820
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- Lezzetli!
- Yengeç keki!
821
01:07:17,708 --> 01:07:18,917
Geri döndüm.
822
01:07:21,667 --> 01:07:23,499
Şimdi Maui zamanı!
823
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
Ne diyorsun küçük dostum? Dev şahin mi?
824
01:07:26,250 --> 01:07:27,541
Geliyorum.
825
01:07:27,542 --> 01:07:30,000
Chee Hoo!
826
01:07:30,500 --> 01:07:32,583
Chee Hoo!
827
01:07:36,542 --> 01:07:38,792
Evet, doğru tutuyorum. Ne yaptığımı biliyorum.
828
01:07:39,875 --> 01:07:42,042
Cala-Maui sipariş etmedim.
829
01:07:45,708 --> 01:07:47,582
Pekala, pekala.
830
01:07:47,583 --> 01:07:49,874
Küçük Maui'nin görünüşüyle ilgili sorunları var
831
01:07:49,875 --> 01:07:50,874
Maui!
832
01:07:50,875 --> 01:07:53,624
Seni küçük yarı yarı mini tanrı!
833
01:07:53,625 --> 01:07:55,916
Ah ne kadar berbat bir performans.
834
01:07:55,917 --> 01:07:57,457
Kancayı yakala! Anladınız mı?
835
01:07:57,458 --> 01:08:00,832
Eskiden olduğu gibi sallanmıyorsun dostum.
836
01:08:00,833 --> 01:08:03,832
Yine de başlangıcım için sana kredi vermem gerekiyor.
837
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
Ve dışarıdaki dövmelerin.
838
01:08:07,125 --> 01:08:10,249
Tıpkı senin gibi ben de kendimi bir sanat eseri haline getirdim
839
01:08:10,250 --> 01:08:13,999
Asla saklanmayacağım, yapamam, çok parlakım!
840
01:08:14,000 --> 01:08:17,166
İşlenmemiş bir elmas gibi göz kamaştırışımı izle.
841
01:08:17,167 --> 01:08:20,666
Eşyalarımı çal. Eşyalarım çok parlak.
842
01:08:20,667 --> 01:08:23,581
Ordularınızı gönderin Ama asla yeterli olmayacaklar.
843
01:08:23,582 --> 01:08:26,456
Kabuğum çok sert Maui dostum!
844
01:08:26,457 --> 01:08:27,874
Deneyebilirsiniz, deneyebilirsiniz, deneyebilirsiniz.
845
01:08:27,875 --> 01:08:31,874
Fakat bir yarı tanrının on ayaklıyı yenmesini bekleyemezsiniz.
846
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
Bakın.
847
01:08:33,042 --> 01:08:34,666
Öleceksin, öleceksin, öleceksin.
848
01:08:34,667 --> 01:08:38,500
Şimdi ağrıyan kalbini parçalama zamanım geldi.
849
01:08:39,042 --> 01:08:44,041
Seni terk edenlerden uzakta.
850
01:08:44,042 --> 01:08:48,666
Bu insanların sevgisinin peşinde.
851
01:08:48,667 --> 01:08:52,041
Sana istenildiğini hissettiren kim?
852
01:08:52,042 --> 01:08:58,791
Sert olmayı denedin ama zırhın yeterince sağlam değil.
853
01:08:58,792 --> 01:09:03,499
Maui, şimdi kıçını tekmeleme zamanı.
854
01:09:03,500 --> 01:09:06,581
Hiç bu kadar parlak birini gördünüz mü?
855
01:09:06,582 --> 01:09:09,581
Islatın çünkü bu göreceğiniz son şey.
856
01:09:09,582 --> 01:09:12,916
C'est la vie, dostum, çok parıldıyorum.
857
01:09:12,917 --> 01:09:17,832
Şimdi seni yerim, o yüzden son savunmanı hazırla. Sadece benim için.
858
01:09:18,417 --> 01:09:21,624
Asla bu kadar parlak olamayacaksınız.
859
01:09:21,625 --> 01:09:28,206
Keşke güzel ve parlak olsaydın.
860
01:09:28,207 --> 01:09:29,832
Hey!
861
01:09:31,707 --> 01:09:33,456
Senin için parlak bir şeyim var.
862
01:09:33,457 --> 01:09:35,416
Te Fiti'nin kalbi.
863
01:09:35,417 --> 01:09:36,541
Bunu ona verme evlat.
864
01:09:36,542 --> 01:09:39,499
İstiyor musun? Gel ve onu al.
865
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Benden kaçamazsın.
866
01:09:42,667 --> 01:09:45,250
Yapabilirsin. Beni şaşırtmaya devam ediyorsun.
867
01:09:47,917 --> 01:09:51,625
O iki küçük bacağın üzerinde ancak bir yere kadar yürüyebilirsin.
868
01:09:52,457 --> 01:09:54,000
Sen takıldın. Kötü şans.
869
01:09:55,792 --> 01:10:00,000
Bir kabuklu için yaratma gücü.
870
01:10:01,708 --> 01:10:04,125
Nerede? Nerede?
871
01:10:05,375 --> 01:10:07,167
Haydi Te Fiti.
872
01:10:07,667 --> 01:10:09,458
Gitme zamanı. Yapalım mı?
873
01:10:10,333 --> 01:10:12,291
- Peki ya kalp?
- Alabilir.
874
01:10:12,292 --> 01:10:13,832
Bende daha iyi bir tane var.
875
01:10:13,833 --> 01:10:16,791
Evet! O benim! Bu...
876
01:10:16,792 --> 01:10:17,916
Bir dakika bekle.
877
01:10:17,917 --> 01:10:22,457
Görüyorum ki, bir kaya midyesi almış ve
onu biyolüminesans alglerle kapladı
878
01:10:22,458 --> 01:10:23,667
bir oyalama olarak.
879
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- Buraya gel!
- O tarafta!
880
01:10:28,333 --> 01:10:30,499
Kaçış yok.
881
01:10:30,500 --> 01:10:33,707
- Ve atla!
- Chee Hoo!
882
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
Ah, bir kaçış yolu var.
883
01:10:35,542 --> 01:10:39,583
Merhaba, şarkıyı beğendin mi?
Herhangi bir notunuz veya geri bildiriminiz var mı?
884
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Maui. Maui.
885
01:10:55,417 --> 01:10:56,458
Anne...
886
01:10:57,083 --> 01:11:00,791
Dinle, orada yaptıklarını gerçekten takdir ediyorum.
887
01:11:00,792 --> 01:11:02,583
Bu cesaret isterdi. Ve ben...
888
01:11:04,250 --> 01:11:05,374
Anladım.
889
01:11:05,375 --> 01:11:07,749
İri, sert, yakışıklı adam duygulanır.
890
01:11:07,750 --> 01:11:10,707
Peki ne yaparsın? Yüzüne gülüyorsun.
891
01:11:10,708 --> 01:11:13,291
Sadece sen... bunu böyle anladın...
892
01:11:13,292 --> 01:11:15,292
Hayır. Yüzümde bir şey mi var?
893
01:11:15,792 --> 01:11:18,541
Dişlerimde mi? Dişlerimin arasında bir şey mi var?
894
01:11:18,542 --> 01:11:21,332
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır. Köpekbalığı kafası.
895
01:11:21,333 --> 01:11:24,249
Bu kısmı beğendim. Güzel kısmını kastettim.
896
01:11:24,250 --> 01:11:27,666
Köpekbalığı kısmıyla dalga geçmiyordum.
897
01:11:27,667 --> 01:11:31,207
Bak, asıl mesele şu ki bana sağlam bir şey yaptın.
898
01:11:31,208 --> 01:11:33,207
Ama neredeyse ölüyordun.
899
01:11:33,208 --> 01:11:35,291
Ve ben aptal yengeci bile yenemedim.
900
01:11:35,292 --> 01:11:38,624
Yani Te Kā'yı yenme şansı çok yüksek.
901
01:11:38,625 --> 01:11:42,374
Bu görevin hiç şansı yok çünkü sen hala sensin
902
01:11:42,375 --> 01:11:43,833
ve köpekbalığı kafam var.
903
01:11:46,167 --> 01:11:50,750
Hey, sorun değil, sorun yok Rüzgar yok.
904
01:11:51,458 --> 01:11:55,999
Yakında öleceğiz Yakında öleceğiz
905
01:11:56,000 --> 01:12:00,374
Çünkü ikimiz de bu teknede öleceğiz Hey.
906
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Belki bir gülümsemeyle deneyin.
907
01:12:03,042 --> 01:12:04,458
Dev şahin.
908
01:12:10,083 --> 01:12:14,624
Maui ölü adamın şamandırasını yapacak Hey.
909
01:12:14,625 --> 01:12:16,000
Neden böyle davranıyorsun?
910
01:12:16,625 --> 01:12:18,125
Beni yalnız bırakın.
911
01:12:22,292 --> 01:12:23,750
İkiniz de beni rahat bırakın.
912
01:12:27,458 --> 01:12:30,666
Dövmelerinizi nasıl yaptırıyorsunuz?
913
01:12:30,667 --> 01:12:34,000
Kazandığımda... ortaya çıkıyorlar.
914
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Sadece ortaya çıkıyorlar.
915
01:12:36,417 --> 01:12:38,500
Bunu nasıl aldın?
916
01:12:40,917 --> 01:12:42,957
Bu adamın Nunya'yı keşfetmesi.
917
01:12:42,958 --> 01:12:44,374
- Nunya nedir?
- Nunya işi.
918
01:12:44,375 --> 01:12:46,832
- Sormaya devam edeceğim.
- Bırak onu.
919
01:12:46,833 --> 01:12:48,416
- O yengeç neden onu dürtüyordu?
- Geri çekilin.
920
01:12:48,417 --> 01:12:49,624
- Nedir?
- Hayır.
921
01:12:49,625 --> 01:12:51,166
- Nedir bu?
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
922
01:12:51,167 --> 01:12:52,167
Geri ver!
923
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Konuşmak istemiyorsan sorun değil.
924
01:13:10,542 --> 01:13:13,292
Ama benim adamım, halkım...
925
01:13:15,250 --> 01:13:16,667
ailem...
926
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
eğer biz bunu başaramazsak hayatta kalamayacaklar.
927
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Yardım etmek istiyorum.
928
01:13:25,833 --> 01:13:27,167
Eğer bana izin verirsen.
929
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
Ben bir yarı tanrı olarak doğmadım.
930
01:13:47,042 --> 01:13:48,625
Benim insan ebeveynlerim vardı.
931
01:13:50,292 --> 01:13:52,167
Beni istemediğine kim karar verdi?
932
01:13:54,708 --> 01:13:57,667
Böylece beni bir hiçmiş gibi okyanusa attılar.
933
01:13:58,542 --> 01:14:00,542
Bir şekilde karaya çıktım.
934
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Tanrılar tarafından bulundu.
935
01:14:04,708 --> 01:14:06,042
Kancamı bana verdiler.
936
01:14:07,167 --> 01:14:08,708
Beni Maui yaptılar.
937
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Böylece insanlara geri döndüm.
938
01:14:13,292 --> 01:14:14,833
Onlara her şeyi verdim.
939
01:14:15,833 --> 01:14:17,042
adalar,
940
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
ateş,
941
01:14:21,583 --> 01:14:22,792
hindistancevizi.
942
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Onlara istedikleri her şeyi verdim.
943
01:14:29,167 --> 01:14:31,625
Bizim için gönül aldın.
944
01:14:33,792 --> 01:14:35,875
Bizim için her şeyi yaptın.
945
01:14:37,375 --> 01:14:38,542
Yani seni seveceğiz.
946
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Evet.
947
01:14:45,833 --> 01:14:46,999
Hiçbir zaman yeterli olmadı.
948
01:14:47,000 --> 01:14:50,166
Okyanus da seni seçti.
949
01:14:50,167 --> 01:14:51,707
Senin çıkarımın bu mu?
950
01:14:51,708 --> 01:14:55,416
Çünkü kurtarılmaya layık birini gördü.
951
01:14:55,417 --> 01:14:56,749
Peki şimdi neyim?
952
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Sen Maui'sin.
953
01:14:59,417 --> 01:15:01,500
Tanrılar bunu doğru kılmadı.
954
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
Sen yaptın.
955
01:15:07,333 --> 01:15:08,333
Tamam aşkım.
956
01:15:09,375 --> 01:15:10,457
Tamam aşkım.
957
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Misafirin önünde değil.
958
01:15:22,292 --> 01:15:23,292
Rüzgar.
959
01:15:24,083 --> 01:15:25,542
Maui, geri döndü.
960
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
Üzgünüm tavuk.
961
01:16:30,917 --> 01:16:32,000
Chee Hoo.
962
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
Anladım.
963
01:18:17,125 --> 01:18:19,645
Bilirsin, okyanus çok hoşuna giderdi
adaları ne zaman çıkaracağımı.
964
01:18:20,167 --> 01:18:22,833
Atalarınız onun denizlerinde dolaşıp onları bulurdu.
965
01:18:24,000 --> 01:18:27,166
Taktığın o kolye Tautaivasa'ya aitti.
966
01:18:27,167 --> 01:18:28,792
ilk usta yol bulucu.
967
01:18:29,458 --> 01:18:32,833
Hiçbir yolculuğun aynı olmadığını biliyordu. Her seferinde farklı.
968
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Gerçek bir yol gösterici...
969
01:18:37,208 --> 01:18:41,667
tüm suyu bir köprü olarak görecek...
970
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
ve bir engel değil.
971
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
Ve eğer okyanus olsaydım,
972
01:18:49,917 --> 01:18:56,000
Daha iyi bir kıvırcık saçlı bulamadım
prenses olmayan bir yardımcıya sahip olmak...
973
01:18:59,542 --> 01:19:00,917
yeniden yolculuğa başlamak için.
974
01:19:01,625 --> 01:19:05,541
Bu bana söylediğin en güzel şey.
975
01:19:05,542 --> 01:19:07,417
Muhtemelen onu Te Fiti'ye saklamalıydım.
976
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
Yaptım.
977
01:19:23,458 --> 01:19:25,707
- Moana, eğer yapmazsam...
- Bunu yapabilirsin.
978
01:19:25,708 --> 01:19:27,167
Sen Maui'sin.
979
01:19:30,542 --> 01:19:31,542
Bu doğru.
980
01:19:49,625 --> 01:19:51,292
Maui zamanı.
981
01:19:52,042 --> 01:19:53,542
Git dünyayı kurtar.
982
01:19:55,708 --> 01:19:57,167
Chee Hoo!
983
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Maui!
984
01:20:40,667 --> 01:20:41,667
Maui.
985
01:20:47,083 --> 01:20:49,292
Geri çekilmemiz gerekiyor. Şimdi!
986
01:20:54,083 --> 01:20:56,542
- Ne yapıyorsun?
- Sana girmenin bir yolunu bulacağım.
987
01:20:57,125 --> 01:20:58,542
Şimdi şansımız.
988
01:20:59,583 --> 01:21:00,916
- Arkanı dön.
- Hayır.
989
01:21:00,917 --> 01:21:02,666
- Başaramayacağız.
- Evet, yapacağız.
990
01:21:02,667 --> 01:21:04,875
- Moana, dur!
- HAYIR! Bunu yapabilirim.
991
01:21:37,250 --> 01:21:38,417
İyi misin?
992
01:21:39,583 --> 01:21:40,624
Maui'ye mi?
993
01:21:40,625 --> 01:21:41,917
Sana geri dönmeni söylemiştim.
994
01:21:43,125 --> 01:21:44,917
- Başarabileceğimizi düşündüm.
- "Biz"?
995
01:21:50,917 --> 01:21:52,333
Başarabileceğimi düşündüm.
996
01:22:08,542 --> 01:22:09,999
Kancanı tamir etmenin bir yolunu bulacağım.
997
01:22:10,000 --> 01:22:11,917
Tanrılar kancamı yaptı.
998
01:22:12,417 --> 01:22:14,000
Bunu düzeltemezsin.
999
01:22:14,625 --> 01:22:17,166
- Bir dahaki sefere daha dikkatli olacağım.
- Bir dahaki sefere yok.
1000
01:22:17,167 --> 01:22:19,874
Ama artık Te Kā'nın bizi suya kadar takip edemeyeceğini biliyoruz.
1001
01:22:19,875 --> 01:22:21,457
Başka bir yol bulabiliriz.
1002
01:22:21,458 --> 01:22:24,124
Başka yolu yok. Geri dönmeyeceğim.
1003
01:22:24,125 --> 01:22:26,791
Kancama bir bak. Bir vuruş daha ve bitti.
1004
01:22:26,792 --> 01:22:29,041
Ama benim halkım, benim adamım...
1005
01:22:29,042 --> 01:22:31,500
Kancam olmadan,
1006
01:22:32,375 --> 01:22:33,957
Ben hiçbir şeyim.
1007
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Buradayız çünkü sen kalbi çaldın
ilk etapta.
1008
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
Hayır.
1009
01:22:39,042 --> 01:22:40,416
biz buradayız
1010
01:22:40,417 --> 01:22:43,667
çünkü okyanus sana özel olduğunu söyledi.
1011
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
Ve sen buna inandın.
1012
01:22:48,083 --> 01:22:50,332
- Ben Motunui'li Moana'yım.
- Hoşça kal Moana.
1013
01:22:50,333 --> 01:22:51,457
Denize yelken açacaksın
1014
01:22:51,458 --> 01:22:53,166
- ve Te Fiti'nin kalbini yeniden canlandıracağız.
- Kendimi öldürmüyorum
1015
01:22:53,167 --> 01:22:54,541
böylece olmadığın bir şey olduğunu kanıtlayabilirsin.
1016
01:22:54,542 --> 01:22:57,708
Okyanus beni seçti! Bizi seçti!
1017
01:22:58,958 --> 01:23:00,167
Yanlış seçti.
1018
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- Hoşça kal Moana.
- Maui!
1019
01:23:13,042 --> 01:23:15,417
Maui, hayır! Gitme!
1020
01:23:24,375 --> 01:23:25,375
Maui'ye mi?
1021
01:23:37,833 --> 01:23:40,042
Ocean, beni neden buraya getirdin?
1022
01:23:42,917 --> 01:23:44,750
Hiçbir zaman doğru kişi olamadım.
1023
01:23:50,542 --> 01:23:52,500
Başka birini seçmelisin.
1024
01:23:54,958 --> 01:23:56,292
Lütfen.
1025
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Lütfen.
1026
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Resiflerin çok ötesindesin.
1027
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
Büyükanne.
1028
01:25:29,458 --> 01:25:32,750
Sanırım doğru dövmeyi seçtim.
1029
01:25:46,708 --> 01:25:48,792
Denedim büyükanne, ama...
1030
01:25:49,417 --> 01:25:50,917
Yapamadım.
1031
01:25:52,125 --> 01:25:53,417
Yapamam.
1032
01:25:54,708 --> 01:25:56,957
Eve gitmeye hazırsan,
1033
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
seninle olacağım.
1034
01:26:15,667 --> 01:26:18,000
Neden tereddüt ediyorsun?
1035
01:26:22,958 --> 01:26:24,208
Bilmiyorum.
1036
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
Adadan bir kız tanıyorum.
1037
01:26:29,042 --> 01:26:31,708
Kalabalıktan ayrı duruyor.
1038
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
Denizi ve halkını seviyor.
1039
01:26:36,167 --> 01:26:38,833
Tüm ailesini gururlandırıyor.
1040
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
Bazen dünya sana karşıymış gibi görünür.
1041
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
Yolculuk iz bırakabilir.
1042
01:26:46,708 --> 01:26:52,083
Fakat yara izleri iyileşebilir ve tam olarak Nerede olduğunuzu ortaya çıkarabilir...
1043
01:26:53,875 --> 01:26:56,292
Sevdiğiniz insanlar sizi değiştirecek.
1044
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
Öğrendikleriniz size yol gösterecektir.
1045
01:27:00,417 --> 01:27:03,083
Ve dünyadaki hiçbir şey susturamaz.
1046
01:27:03,625 --> 01:27:06,916
Sessiz ses hâlâ içinizde.
1047
01:27:06,917 --> 01:27:10,042
Ve o ses fısıldamaya başladığında.
1048
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
"Moana, buraya kadar geldin."
1049
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
Moana, dinle...
1050
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
Kim olduğunu biliyor musun?
1051
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
Ben kimim?
1052
01:27:28,250 --> 01:27:31,624
Adamımı seven bir kızım.
1053
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
Ve denizi seven kız.
1054
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
Beni çağırıyor.
1055
01:27:41,333 --> 01:27:44,457
Ben köyün muhtarının kızıyım.
1056
01:27:44,458 --> 01:27:47,666
Gezginlerin soyundan geliyoruz.
1057
01:27:47,667 --> 01:27:50,749
Dünya çapında yolunu bulanlar.
1058
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
Beni arıyorlar.
1059
01:27:54,375 --> 01:27:56,542
Bizi bulunduğumuz yere teslim ettim.
1060
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
Daha uzağa yolculuk ettim.
1061
01:28:00,542 --> 01:28:02,957
Ben öğrendiğim her şeyim ve daha fazlasıyım.
1062
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
Yine de beni çağırıyor.
1063
01:28:07,125 --> 01:28:12,332
Ve çağrı hiç de dışarıda değil, içimde.
1064
01:28:12,333 --> 01:28:14,332
Gelgit gibi.
1065
01:28:14,333 --> 01:28:18,957
Her zaman düşüyor ve yükseliyor
1066
01:28:18,958 --> 01:28:24,624
Seni buraya, kalbimde taşıyacağım. Bana hatırlatıyorsun.
1067
01:28:24,625 --> 01:28:27,291
Ne olursa olsun gelir
1068
01:28:27,292 --> 01:28:30,332
Yolu biliyorum
1069
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
Ben Moana'yım!
1070
01:29:02,500 --> 01:29:07,624
Ben Motunui'den Moana'yım.
1071
01:29:07,625 --> 01:29:09,643
- Benim tekneme bineceksin...
- Benim tekneme bineceksin...
1072
01:29:09,667 --> 01:29:12,207
- denizde yelken aç...
- denizde yelken açın...
1073
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
ve Te Fiti'nin kalbini yeniden canlandıracağız.
1074
01:29:31,167 --> 01:29:34,458
Te Kā'yı cezbetmeli ve yanından geçip gitmeliyiz.
1075
01:29:35,000 --> 01:29:38,667
Çünkü bizi suyun içinden Te Fiti'ye kadar takip edemez.
1076
01:29:41,042 --> 01:29:44,542
Hiçbirini anlamıyorsun çünkü sen bir tavuksun.
1077
01:29:53,958 --> 01:29:55,042
Pekala, Te Ka.
1078
01:29:55,667 --> 01:29:57,000
Beni yakalamaya çalış.
1079
01:31:04,042 --> 01:31:05,208
Hadi!
1080
01:31:11,792 --> 01:31:13,208
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
1081
01:31:21,792 --> 01:31:22,792
Heihei.
1082
01:31:24,500 --> 01:31:25,542
Güzel iş.
1083
01:31:34,167 --> 01:31:35,167
Te Fiti.
1084
01:32:17,083 --> 01:32:18,207
Geri geldin.
1085
01:32:18,208 --> 01:32:19,417
Asla ayrılmamalıydım.
1086
01:32:23,125 --> 01:32:24,666
Ama kancan...
1087
01:32:24,667 --> 01:32:26,833
- Bir vuruş daha...
- Önce Te Kā'nın beni yakalaması lazım.
1088
01:32:35,375 --> 01:32:36,708
Maui.
1089
01:32:38,042 --> 01:32:39,042
Teşekkür ederim.
1090
01:32:40,542 --> 01:32:41,792
Rica ederim.
1091
01:32:42,333 --> 01:32:43,333
Hadi bunu yapalım.
1092
01:32:58,958 --> 01:33:00,167
Hey, Te Ka!
1093
01:33:02,958 --> 01:33:03,958
Onu getirmek!
1094
01:33:15,875 --> 01:33:17,667
Chee Hoo!
1095
01:33:24,958 --> 01:33:26,292
Evet!
1096
01:33:35,083 --> 01:33:36,250
Moana!
1097
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
Hayır.
1098
01:34:07,708 --> 01:34:08,792
Te Fiti mi?
1099
01:34:11,917 --> 01:34:13,125
O gitti.
1100
01:34:44,167 --> 01:34:45,792
Te Ka!
1101
01:35:23,375 --> 01:35:26,208
Okyanus seni seçti.
1102
01:35:35,542 --> 01:35:36,875
O bana gelsin.
1103
01:36:05,292 --> 01:36:09,208
Seni bulmak için ufku aştım.
1104
01:36:16,542 --> 01:36:19,208
Adını biliyorum.
1105
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
İçindeki kalbi çaldılar.
1106
01:36:31,583 --> 01:36:35,667
Fakat bu sizi tanımlamaz.
1107
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
Bu sen değilsin.
1108
01:36:43,583 --> 01:36:48,417
Kim olduğunu biliyorsun.
1109
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Gerçekte kimsin?
1110
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Te Fiti.
1111
01:38:36,875 --> 01:38:38,292
Tavuk yaşıyor.
1112
01:38:41,042 --> 01:38:42,042
Bence.
1113
01:38:42,708 --> 01:38:43,791
Senin kancan.
1114
01:38:43,792 --> 01:38:45,541
Kancalı veya kancasız,
1115
01:38:45,542 --> 01:38:46,708
Ben hâlâ Maui'yim.
1116
01:38:54,333 --> 01:38:56,041
Hey.
1117
01:38:56,042 --> 01:38:57,458
Te Fiti!
1118
01:38:58,500 --> 01:39:00,332
Nasılsın? Benim, Maui.
1119
01:39:00,333 --> 01:39:01,792
Tekrar buluştuk...
1120
01:39:04,833 --> 01:39:06,999
Sanırım söylemeye çalıştığı şey...
1121
01:39:07,000 --> 01:39:08,457
Yaptığım şey yanlıştı
1122
01:39:08,458 --> 01:39:11,499
ve açıkçası pek çok şeyim var
1123
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
geçmişimden ders çıkarmam gerekiyor.
1124
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Sorunlar, bunun gibi şeyler.
1125
01:39:16,917 --> 01:39:19,167
Ben sadece kendini bulmaya çalışan mütevazi bir yarı tanrıyım...
1126
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
Bu bir mazeret değil.
1127
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
Üzgünüm.
1128
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Tamamen.
1129
01:39:43,208 --> 01:39:44,291
Devam etmek.
1130
01:39:44,292 --> 01:39:46,667
Bir tanrıçanın hediyesini reddetmek kabalık olur.
1131
01:39:57,542 --> 01:39:59,082
Geri döndüm bebeğim.
1132
01:39:59,083 --> 01:40:01,624
Chee Hoo Hoo Hoo...
1133
01:40:01,625 --> 01:40:04,042
Ben kimim?
1134
01:40:04,875 --> 01:40:07,542
Şu anda minnettarım.
1135
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Teşekkür ederim.
1136
01:40:36,167 --> 01:40:37,667
Seni özleyeceğim baget.
1137
01:40:39,750 --> 01:40:41,250
Biliyorsun, Motunui o tarafta.
1138
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Ziyarete gelmelisin.
1139
01:40:46,292 --> 01:40:47,499
İsterdim.
1140
01:40:47,500 --> 01:40:50,042
Peki, seni aramızda görmekten mutluluk duyarız. Her zaman.
1141
01:40:50,667 --> 01:40:54,042
Ayrıca halkım usta bir yön bulucuya ihtiyaç duyabilir.
1142
01:40:54,792 --> 01:40:55,958
Zaten bir tane var.
1143
01:41:18,083 --> 01:41:19,417
Teşekkür ederim.
1144
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
Rica ederim.
1145
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Orada görüşürüz Moana.
1146
01:41:35,250 --> 01:41:36,667
Orada görüşürüz.
1147
01:41:39,583 --> 01:41:41,917
Chee Hoo!
1148
01:42:13,000 --> 01:42:14,000
Tui.
1149
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Moana.
1150
01:42:27,083 --> 01:42:28,167
Moana.
1151
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Moana.
1152
01:42:45,542 --> 01:42:47,250
Anne! Baba!
1153
01:42:53,500 --> 01:42:56,249
Resifin biraz ötesine geçmiş olabilirim.
1154
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Seninle çok gurur duyuyorum.
1155
01:43:00,708 --> 01:43:01,750
Pua!
1156
01:43:04,917 --> 01:43:07,750
Tamam, tamam. Evet, bir dahaki sefere gelebilirsin.
1157
01:43:24,958 --> 01:43:29,874
Motunui'li Moana, tüm adamızı daha yükseğe çıkarıyorsun
1158
01:43:29,875 --> 01:43:34,625
ve insanlarımızın ve atalarımızın her birini daha ileriye götürün.
1159
01:44:40,375 --> 01:44:42,624
Uzağa, uzağa!
1160
01:44:42,625 --> 01:44:45,082
Bulmak için bir rota belirledik.
1161
01:44:45,083 --> 01:44:49,916
Dolaştığımız her yerde yepyeni bir ada.
1162
01:44:49,917 --> 01:44:51,957
Uzağa, uzağa!
1163
01:44:51,958 --> 01:44:54,791
Adamızı aklımızda tutuyoruz.
1164
01:44:54,792 --> 01:45:00,791
Ve evi bulma zamanı geldiğinde Yolu biliyoruz.
1165
01:45:00,792 --> 01:45:04,416
Bizler her işareti okuyan kaşifleriz.
1166
01:45:04,417 --> 01:45:09,833
Büyüklerimizin hikayelerini bitmeyen bir zincirde anlatıyoruz.
1167
01:45:16,750 --> 01:45:22,667
Yolu biliyoruz.
1168
01:45:31,083 --> 01:45:34,749
Yoldasın Okyanustasın.
1169
01:45:34,750 --> 01:45:38,041
Keşfedilmemiş bir kıyıya doğru uçuyorsunuz.
1170
01:45:38,042 --> 01:45:41,624
Rüzgarın hareket ettiği bu okyanus spreyi.
1171
01:45:41,625 --> 01:45:44,457
Daha önce kimsenin bu yola gitmediğini biliyorsun.
1172
01:45:44,458 --> 01:45:48,874
Ve defol git.
1173
01:45:48,875 --> 01:45:51,832
Rüzgar ve gökyüzünden başka size rehberlik edecek hiçbir şey yok.
1174
01:45:51,833 --> 01:45:55,874
Bilmiyor musun?
1175
01:45:55,875 --> 01:45:59,207
Atalarınız yanınızda, yanınızda
1176
01:45:59,208 --> 01:46:02,749
Yanındayım, hemen yanındayım.
1177
01:46:02,750 --> 01:46:06,541
Yolunuzu bulun Ufkunuzu bulun.
1178
01:46:06,542 --> 01:46:10,082
Deniz yüzeyinde teselli bulun.
1179
01:46:10,083 --> 01:46:13,749
Günde yarışın Adanızı bulun.
1180
01:46:13,750 --> 01:46:16,416
Aramaya cevap veriyorsunuz ve artık özgürsünüz.
1181
01:46:16,417 --> 01:46:20,666
Yağmurda kaybolduğunuzda.
1182
01:46:20,667 --> 01:46:23,957
Gelgitler yüksek ve tüm gökyüzü gri.
1183
01:46:23,958 --> 01:46:27,541
Gücünüzü bulun İçinizdeki sesi bulun.
1184
01:46:27,542 --> 01:46:32,082
Kendinize hatırlatın ve yol boyunca kendinizi bulun.
1185
01:46:32,083 --> 01:46:38,041
Yol boyunca - Yol boyunca.
1186
01:46:38,042 --> 01:46:39,207
Yol boyunca.
1187
01:46:39,208 --> 01:46:44,874
Yol boyunca Yol boyunca.
1188
01:46:44,875 --> 01:46:47,041
Kendi başımızayız - Tek başımızayız.
1189
01:46:47,042 --> 01:46:49,041
Varış noktamız - Varış noktamız.
1190
01:46:49,042 --> 01:46:50,916
Umutsuz görünüyor ama denememiz gerektiğini biliyoruz.
1191
01:46:50,917 --> 01:46:52,624
Umutsuz görünüyor ama biliyoruz...
1192
01:46:52,625 --> 01:46:55,832
Yalnız değiliz Her takımyıldızda.
1193
01:46:55,833 --> 01:46:58,291
Gökyüzündeki konumunu koruyor.
1194
01:46:58,292 --> 01:47:03,041
Ve her yıldız.
1195
01:47:03,042 --> 01:47:05,957
İhtiyacımız olduğunda uzaklarda parlamaya devam ediyor.
1196
01:47:05,958 --> 01:47:10,124
İşte buradayız - İşte buradayız.
1197
01:47:10,125 --> 01:47:13,416
Sonunda yola çıktık ve sanki özgürlük hissi veriyor.
1198
01:47:13,417 --> 01:47:15,166
Özgürlük hissi veriyor.
1199
01:47:15,167 --> 01:47:18,707
Yolunuzu bulun Ufkunuzu bulun.
1200
01:47:18,708 --> 01:47:22,332
Deniz yüzeyinde teselli bulun.
1201
01:47:22,333 --> 01:47:25,874
Günde yarışın Adanızı bulun.
1202
01:47:25,875 --> 01:47:28,832
Aramaya cevap veriyorsunuz ve artık özgürsünüz.
1203
01:47:28,833 --> 01:47:32,458
Yağmurda kaybolduğunuzda.
1204
01:47:32,958 --> 01:47:36,166
Gelgitler yüksek ve tüm gökyüzü gri.
1205
01:47:36,167 --> 01:47:39,957
Gücünüzü bulun, içinizdeki sesi bulun.
1206
01:47:39,958 --> 01:47:44,457
Kendinize hatırlatın ve yol boyunca kendinizi bulun.
1207
01:47:44,458 --> 01:47:50,374
Yol boyunca - Yol boyunca.
1208
01:47:50,375 --> 01:47:51,582
Yol boyunca.
1209
01:47:51,583 --> 01:47:57,624
- Yol boyunca, yol boyunca.
- Yol boyunca, yol boyunca.
1210
01:47:57,625 --> 01:48:01,457
Chee Hoo!
1211
01:48:01,458 --> 01:48:02,917
Moana.
1212
01:48:05,625 --> 01:48:07,499
Dağın zirvesine kaç adım var?
1213
01:48:07,500 --> 01:48:09,207
Zirveye nasıl ulaşırsınız?
1214
01:48:09,208 --> 01:48:10,916
Aşağıya bakmak yok çünkü bu şekilde düşüyorsunuz.
1215
01:48:10,917 --> 01:48:12,249
İkinci tahminde bulunursunuz ve düşersiniz.
1216
01:48:12,250 --> 01:48:15,832
Ama bundan kalkmayı öğreniyorsun
Üzerinizdeki tozları alın, hâlâ hayattasınız.
1217
01:48:15,833 --> 01:48:19,666
Bir ayağı diğerinin önünde, Moana
Siz gelene kadar bu işin üzerinde kalmak istiyorsunuz.
1218
01:48:19,667 --> 01:48:21,457
Bacaklarınız yorgun Akciğerleriniz ağrıyor.
1219
01:48:21,458 --> 01:48:23,249
Açlığını çektiğin şeyden çok uzaktasın.
1220
01:48:23,250 --> 01:48:24,791
Geriye düşersiniz, öne doğru tökezlersiniz.
1221
01:48:24,792 --> 01:48:28,124
Ve bunun da ötesinde, yeni bir şeye doğru koşuyorsunuz.
1222
01:48:28,125 --> 01:48:29,832
Bazı geceler şimşek ve gök gürültüsüyle savaşırsın.
1223
01:48:29,833 --> 01:48:31,291
Ve ne yapacağımı merak ediyorum.
1224
01:48:31,292 --> 01:48:33,249
Ama sizden önce gelen gezginleri hatırlayın.
1225
01:48:33,250 --> 01:48:34,749
Mücadele ettiler ve başardılar.
1226
01:48:34,750 --> 01:48:38,291
Ve izi takip eden insanlar
Senin yüzünden alevler oraya varacak.
1227
01:48:38,292 --> 01:48:39,916
Hey, hey - Hey
1228
01:48:39,917 --> 01:48:43,291
Yol boyunca seninleyim.
1229
01:48:43,292 --> 01:48:46,957
Yol boyunca yalnız kaldığınızda
1230
01:48:46,958 --> 01:48:50,457
Yol boyunca sana rehberlik edeceğim.
1231
01:48:50,458 --> 01:48:54,041
İçinizdeki sesin hemen yanında.
1232
01:48:54,042 --> 01:48:57,374
Yolunuzu bulun Ufkunuzu bulun.
1233
01:48:57,375 --> 01:49:01,207
Deniz yüzeyinde teselli bulun.
1234
01:49:01,208 --> 01:49:04,832
Günde yarışın Adanızı bulun.
1235
01:49:04,833 --> 01:49:07,707
Aramaya cevap veriyorsunuz ve artık özgürsünüz.
1236
01:49:07,708 --> 01:49:11,874
Yağmurda kaybolduğunuzda.
1237
01:49:11,875 --> 01:49:15,207
Gelgitler yüksek ve tüm gökyüzü gri.
1238
01:49:15,208 --> 01:49:16,999
Gücünüzü bulun.
1239
01:49:17,000 --> 01:49:18,791
İçinizdeki sesi bulun.
1240
01:49:18,792 --> 01:49:23,332
Kendinize hatırlatın ve yol boyunca kendinizi bulun.
1241
01:49:23,333 --> 01:49:29,291
Yol boyunca - Yol boyunca.
1242
01:49:29,292 --> 01:49:30,457
Yol boyunca.
1243
01:49:30,458 --> 01:49:36,624
- Yol boyunca, yol boyunca.
- Yol boyunca, yol boyunca.
1244
01:49:36,625 --> 01:49:40,000
Chee Hoo!